Übersetzungen für „huito“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

equitō <equitāre> (eques)

1.

equito

reiten

2.

equito

plänkeln, ein leichtes (Vor-)Gefecht führen (contra alqm)

3. poet (v. Wind)

equito

daherstürmen, -brausen [ per undas ]

fluitō <fluitāre> Intens. v. fluo

1. poet

fluito

(hin u. her) fließen, wogen

undae fluitantes

aequor fluitans

2.

fluito

auf dem Wasser treiben, schwimmen

fluitans alveus, materia

ebenus in aquis non fluitat

3. poet; nachkl.

fluito

schlaff herabhängen; wallen, flattern

vela fluitantia

vestis fluitans

fluitantia lora

lockere Zügel

4. poet; nachkl.

fluito

schwanken, wanken (körperlich u. geistig)

animus incerto errore fluitans

fides fluitans

Siehe auch: fluō

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

lūsitō <lūsitāre>

Intens. v. ludo vor- u. nachkl.

lusito

spielen

Siehe auch: lūdō

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

lutitō <lutitāre>

Intens. v. luto Plaut.

lutito

besudeln

Siehe auch: lutō

lutō <lutāre> (lutum¹) Mart.; Pers.

luto

(m. Salben) beschmieren [ capillos ]

audītō <audītāre> (Frequ. v. audio) Plaut.

audito

oft hören

cubitō <cubitāre> (Frequ. v. cubo)

cubito

zu liegen, zu schlafen pflegen, liegen

dubitō <dubitāre> (dubius)

1.

dubito de; m. Akk, klass. nur Pron eines Neutrums, z. B. id, haec, nihil; m. indir. Frages.; b. vorhergehender Negation m. quin; nicht klass. A. C. I.

(an-, be-)zweifeln

de animo Ciceronis dubitare

de tua erga me voluntate dubito

auch im Pass.: de hac re dubitatur

dubitatus parens

angezweifelt

2.

dubito

Bedenken tragen, unschlüssig sein, schwanken, zögern, zaudern (m. Infin, selten quin nach vorhergehender Negation)

3.

dubito

erwägen, über etw. nachdenken

I . fugitō <fugitāre> Intens. v. fugio VERB intr

1. Ter.

fugito

eilig fliehen

2. Ter.; Lucr. (m. Infin)

fugito

sich scheuen, etw. zu tun

II . fugitō <fugitāre> Intens. v. fugio VERB trans

fugito

(ver)meiden, scheuen [ necem; alcis conspectum; quaestionem ]

Siehe auch: fugiō

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

agitō <agitāre> Intens. v. ago

1.

agito

wiederholt o. heftig bewegen, in Bewegung setzen, (hin u. her) treiben, schütteln [ hastam schwingen ]

2. (Tiere)

agito

(an)treiben [ equum; greges ]

3.

agito

jagen, hetzen, verfolgen; beunruhigen, plagen

feras agitare

dii deaeque te agitant irati

sceleris poenis agitatur

eos agitant furiae

4.

agito

antreiben, anspornen

agitatus cupidine regni

5. POL

agito

in Unruhe bringen

seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur

6. (vom Wind)

agito

(hin u. her) treiben, peitschen

humus arida vento agitatur

wird aufgewirbelt

ventis agitatur pinus

7. (vom Wasser)

agito

treiben, aufrühren, aufwühlen

agitata fluctibus Helle

8.

agito

lebhaft erörtern, besprechen, verhandeln

agraria lex vehementer agitabatur

9.

agito

überlegen, erwägen, sich m. etw. geistig beschäftigen

10.

agito

beabsichtigen, vorhaben, planen (m. u. ohne [ in ] animo, [ in ] mente)

fugam agitare

mente agitabat bellum renovare

11. (Feste)

agito

begehen, feiern [ dies festos; diem meum natalem ]

12.

agito

verrichten, ausüben, betreiben [ imperium; pacem; artes; iustitiam G. üben; praecepta erfüllen ]

agito Pass.

betrieben werden, herrschen

pax agitatur

13. (Zeit)

agito

verbringen, verleben

agito abs.

leben

vita hominum sine cupiditate agitabatur

14.

agito

verweilen, wohnen

15.

agito

sich benehmen [ ferociter ]

Siehe auch: agō

agō <agere, ēgī, āctum> (treiben)

1.

a.

ago

bewegen, in Bewegung setzen, treiben

ventus nubes agens

b. (Tiere als Viehtreiber od. Hirt)

ago

(vorwärts) treiben [ tauros; capellas; ex agris in urbem pecora armentaque; boves ad flumina ]

c. (Menschen)

ago

treiben, führen, leiten [ captivos prae se; virgis proditorem in urbem; alqm ad mortem zum Tode führen; servum ad supplicium ]

d. u. mediopass.

se agere

sich in Bewegung setzen, aufbrechen

agmen agitur

e.

ago

ein Fahrzeug o. ein Pferd (als Reiter o. Fuhrmann) führen, lenken, steuern [ currum; equum ad vallum an den W. heranreiten; equum in hostem auf den F. lossprengen ]

f.

ago

forttreiben, -führen, -reißen; rauben

quā quemque metus agebat, diffugerunt

agi im Pass.

fortgetrieben, fortgerissen werden, stürmen

turbā fugientium actus

mit fortgerissen

g.

ago

jagen, hetzen, verfolgen, treiben, vertreiben [ canes; praecipites Pompeianos; fugientes hostes ad naves ] bisw. gerichtl. verfolgen, anklagen;

h.

ago

(z. B. Mauern) ziehen, führen, anlegen [ fundamenta; parietem; aggerem; cuniculos ad aerarium ]

i. MILIT

ago

vorschieben, näherrücken [ vineas ad oppidum ]

2.

a.

ago

tun, ausführen

ago abs.

tätig sein, handeln

b.

male, bene u. ä. agere cum alqo

(schlecht, gut) m. jmdm. verfahren, jmd. behandeln

cum omnibus aequo iure agere

alle nach gleichem Recht behandeln

c. (v. Beamten)

ago

ein Amt bekleiden, ausüben [ proconsulatum ]

d.

se agere

sich verhalten, sich benehmen

se ingenti modestia agere

neglegenter se et avare agentes

e.

ago

auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben, etw. vorhaben, beabsichtigen

aliud agentes

(vorhabend)

aliud simulantes

(vorgebend)

id agere, ut (ne)

darauf hinarbeiten, sich bemühen, dass (dass nicht)

3.

a. (Zeit)

ago

verleben, verbringen

ago abs.

leben, weilen, sich aufhalten, wohnen

aetatem agere procul a re publica; aetatem in litteris agere; vitam ruri agere; hiemem sub tectis suis agere

b. poet

ago

(eine Zeit, einen Zustand o. eine Tätigkeit) zur Vollendung führen, vollenden lassen

cum Tithonia coniunx quintae tempora lucis aget

c. in Verbindung m. annus u. einer Ordinalzahl

ago

im … ten Jahr stehen

quartum annum ago et octogesimum

4.

a.

ago

verhandeln, besprechen

res agitur

es wird verhandelt über; die Sache steht auf dem Spiel

b. (vor Gericht)

ago

eine Rechtssache führen: (vom Kläger) klagen; (vom Verteidiger) (causam o. rem) einen Prozess führen, eine Sache verteidigen

5.

a. THEAT

ago

darstellen, (eine Rolle) spielen [ senatorem; nobilem ]; aufführen [ comoediam; tragoediam ]

b. (vom Schriftsteller u. Redner)

ago

vortragen [ carmen ]

6.

a. (gratias alci)

ago

Dank ausdrücken, danken

b. (laudes alci)

ago

loben, preisen [ dis ]

7.

a. (Feste)

ago

begehen, feiern [ festum diem; diem natalem ]

b.

ago

veranstalten, (ab)halten [ censum ]

Critō <ōnis> m

Crito

Schüler u. Freund des Sokrates

ēsitō <ēsitāre> (Frequ. v. edo²) vor- u. nachkl.

esito

zu essen pflegen, essen

ē-vītō¹ <ēvītāre> (m. Akk)

evito

vermeiden, ausweichen, entgehen, sich entziehen [ tela amictu; suspicionem; periculum fugā; impendentem tempestatem; imperium ]

I . quirītō <quirītāre> VERB intr

quirito

um Hilfe rufen, laut schreien, kreischen

nequiquam quiritantibus sociis

II . quirītō <quirītāre> VERB trans

quirito

kreischend sagen

hūmectō

→ umecto

Siehe auch: ūmectō

ūmectō <ūmectāre> (umectus) poet; nachkl.

umecto

befeuchten, benetzen [ flaventia culta vom Fluss; v. Weinenden: vultum flumine; guttis ora ]