Übersetzungen für „ili estus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-dīgestus <a, um> poet; nachkl.

indigestus

ungeordnet [ turba ]

dīgestus

P. P. P. v. digero

Siehe auch: dī-gerō

dī-gerō <gerere, gessī, gestum> (dis¹)

1. poet; nachkl.

digero

auseinandertreiben, trennen, (zer)teilen [ nubes ]

2.

digero

verteilen [ novem volucres in belli annos; poenam in omnes; pulverem in catinos ]

Crete centum digesta per urbes

3.

digero

einteilen [ populum in partes; ius civile in genera ]

4.

digero

abteilen, ordnen [ rem publicam bene; carmina in numerum; senes orbos in litteram nach dem Alphabet ]

5.

digero

ordnungsmäßig eintragen [ nomina in codicem ]

6.

digero

in gehöriger Ordnung durchführen, ausführen [ mandata ]

7. Verg.

digero

auslegen, deuten [ omina ]

8. Verg.

digero

verpflanzen [ arborem per agros ]

9. nachkl.

digero

verdauen [ cibos ]

I . in-cestus¹ <a, um> (in-² u. castus) ADJ

1. (moral. u. rel.)

incestus

befleckt, unrein [ manūs ]

optimum virum incesto ore lacerare

beleidigen

2.

incestus

unzüchtig, unkeusch [ iudex Paris; stuprum; sermo ]

inceste sacrificium facere

II . in-cestus¹ <ī> (in-² u. castus) SUBST m Hor.

incestus

Frevler

īn-fēstus <a, um>

1. pass.

a. (v. Örtl.)

infestus

Angriffen ausgesetzt, unruhig, unsicher [ civitas ]

agrum infestum facere [o. efficere, reddere]

beunruhigen

b.

infestus

beunruhigt, bedroht, gefährdet [ vita; salus ]

2. akt.

a.

infestus

beunruhigend, feindlich, feindselig, bedrohlich, gefährlich [ hostis; in suos; huic imperio ]

b. MILIT

infestus

kampfbereit, angriffsbereit, schlagfertig [ milites; pilum geschwungen; mucro gezückt ]

infesto agmine proficisci

in Angriffskolonnen formiert

infestis signis inferri [o. impetum facere]

im Sturm

infestis pilis procurrere

im-modestus <a, um>

immodestus

unbescheiden, übermütig, frech, zügellos, maßlos [ mores ]

in-honestus <a, um>

1.

inhonestus

unehrenhaft, unrühmlich, unanständig, schändlich [ vita; mors; responsum; cupiditas; homo; sibi sich selbst entehrend ]

inhonesta vela parare

schimpflich fliehen

honesta atque inhonesta

Ehre und Schande

2. poet

inhonestus

hässlich, garstig [ vulnus ]

īn-segestus <a, um> (in-² u. seges) Plaut.

insegestus

ungesät

manifestus <a, um> (Adv.-ē u.-ō) (manus, „handgreiflich“)

1. (v. Personen)

a. (m. Gen)

manifestus

bei etw. ertappt, überführt [ nocens Verbrecher; sceleris; ambitionis; coniurationis; rerum capitalium ]

b. (m. Gen)

manifestus

etw. sichtbar verratend [ offensionis; doloris; vitae m. unverkennbaren Zeichen des Lebens; (m. Infin) dissentire den Widerspruch verratend ]

2. (v. Sachen)

manifestus

augenscheinlich, offenbar, deutlich [ audacia; maleficium; caedes; fraus; crimina ]

palimpsēstus <ī> m (griech. Fw., eigtl. „wieder abgekratzt“)

palimpsestus

Palimpsest, nach Abkratzen der älteren Schrift neu beschriebenes Pergament

aggestus <ūs> m (aggero²) nachkl.

1.

aggestus

das Herbeitragen, -schleppen [ pabuli; lignorum ]

2. meton.

aggestus

Damm

modestus <a, um> (vgl. moderor)

1.

modestus

Maß haltend, maßvoll, besonnen, gelassen [ imperium; ius ]

rebus secundis modeste uti

2.

modestus

bescheiden, anspruchslos [ mores; servitia ]

3.

modestus

loyal, gesetzestreu [ civis; plebs ]

4. MILIT

modestus

gehorsam, an Unterordnung gewöhnt

5.

modestus

den Sitten entsprechend, ehrbar [ vultus; oculi; verba; pudor Zartgefühl ]

honestus <a, um> (honos)

1.

honestus

geehrt, angesehen, geachtet, vornehm [ homo; familia ]

honesto loco natus

2.

honestus

ehrenhaft, ehrenvoll [ laudatio; victoria; mores ]

vita honeste acta

honestum est

es macht o. bringt Ehre

3.

honestus

ehrbar, schicklich, anständig, würdig [ res standesgemäße Mittel; (m. Sup.) factu ]

4.

honestus

sittlich gut, tugendhaft [ vita ]

honeste vivere

5. (v. Sachen)

honestus

schön, hübsch, edel [ facies; forma; caput; oratio schön klingend ]

quaestus <ūs> m (quaero)

1.

quaestus

Erwerb, Gewinn [ frumentarius ]

emendi aut vendendi quaestu et lucro duci

alci alqd quaestui est

jmd. treibt Handel mit etw.

furtis quaestum facere

auf betrügerische Weise sein Gewerbe treiben

rem publicam quaestui habere

als Erwerbsquelle benutzen

quaestui habere alqm

sich auf Kosten jmds. bereichern

pecuniam relinquere in quaestu

auf Zinsen anlegen

2. meton.

quaestus

Erwerbsquelle

3.

quaestus

Gewerbe [ iudiciarius Richterstelle; mercennariorum; meretricius ]

4.

quaestus

Hurengewerbe

quaestum corpore facere

Prostituierte sein

fūnestus <a, um> (funus)

1. poet; nachkl.

funestus

(durch Tod, Mord) verunreinigt, befleckt, besudelt [ manus; capilli ]

2. poet

funestus

todbringend, tödlich [ morsus; venenum; manus; securis ]

3.

funestus

unheilvoll, verderblich [ latro; dies; omen; epistula; victoria ]

4.

funestus

trauervoll, traurig [ littera ]

5.

funestus

in Trauer versetzt [ familia; domus ]

molestus <a, um> (moles)

1.

molestus

beschwerlich, lästig, unangenehm, langweilig [ onus; labor ]

2.

molestus

verdrießlich, ärgerlich [ lites ]

moleste Adv

ungern

moleste ferre alqd

über etw. unwillig sein

3.

molestus

gesucht, affektiert, gekünstelt [ verba; veritas ]

moleste scribere

congestus² <ūs> m (congero)

1. nachkl.

congestus

das Zusammentragen, Anhäufung [ magnarum opum; copiarum Lieferung v. Vorräten ]

2. meton.

congestus

Masse, Haufen [ lapidum; pulveris ]

3.

congestus

das Nisten v. Vögeln [ avium ]

suggestus¹ <ūs> m (suggero)

1.

suggestus

Rednertribüne; (bes. im Lager) Tribüne, Tribunal

2.

suggestus

erhöhter Sitz [ in orchestra ]

Geraestus <ī> f

Geraestus

Hafenstadt u. Vorgeb. auf Euböa in Mittelgriechenland

pro-fēstus <a, um>

1.

profestus

nicht festlich [ dies o. lux Arbeits-, Werktag ]

2. (v. Personen)

profestus Gell.

gewöhnlich

profestum et profanum vulgus

I . scelestus <a, um> (scelus) ADJ

1.

scelestus

frevelhaft, verbrecherisch, ruchlos [ homo; res; facinus; nuptiae; sermo ]

2. Plaut.

scelestus

schelmisch, schalkhaft

3. Plaut.

scelestus

unheilvoll, unselig [ annus ]

4. Plaut.

scelestus

elend, unglücklich

II . scelestus <ī> (scelus) SUBST m

scelestus

Frevler, Verbrecher, Bösewicht