Übersetzungen für „intendiert“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsi:ɐt] ADJ

interessiert

заинтересо́ванный

interessiert folgte er dem Gespräch

он с интере́сом следи́л за разгово́ром

integrieren [ɪnteˈgri:rən] VERB trans

integrieren

интегри́ровать (н)perf

ein integrierter Bestandteil (von)

составна́я часть (чего́-ли́бо)

internieren [ɪntɐˈni:rən] VERB trans

internieren

интерни́ровать (н)perf

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VERB trans

intensivieren

интенсифици́ровать (н)perf

wir werden unsere Anstrengungen intensivieren

мы бу́дем интенсифици́ровать на́ши уси́лия

introvertiert [ˈɪntrovɛrti:ɐt] ADJ

introvertiert

интроверти́рованный

introvertiert

углублëнный в себя́

intensiv [ɪntɛnˈzi:f] ADJ

1. intensiv (Arbeit, Gespräch):

intensiv

интенси́вный

sie führten intensive Gespräche darüber

они́ вели́ об э́том напряжённые разгово́ры

2. intensiv (Schmerz):

intensiv

си́льный

ihr Kleid war von intensivem Rot

её пла́тье бы́ло насы́щенного кра́сного цве́та

fundiert [fʊnˈdi:rt] ADJ

1. fundiert (Kenntnisse):

fundiert

глубо́кий

2. fundiert (begründet):

fundiert

обосно́ванный

fundiertes Bewertungskriterium

обосно́ванный крите́рий оце́нки

kandiert [kanˈdi:ɐ̯t] ADJ

kandiert

са́харный

kandierte Früchte

цука́ты Pl

Intensität <-> [ɪntɛnziˈtɛ:t] SUBST f

Intensität

интенси́вность f

tendieren [tɛnˈdi:rən] VERB intr

tendieren

име́ть тенде́нцию impf

tendieren

склоня́ться impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Begriff umfasst wohl die Aussagen, die durch ein Objekt intendiert waren, seien sie der kontemporäre primäre Anlass, oder sekundäre Nach- und Umdeutungen.

de.wikipedia.org

Aspekte dieses Modells wären: Geschlechtszugehörigkeit des Senders (Autor), Geschlechtsspezifik der Botschaft (Textinhalt), Geschlechtszugehörigkeit des intendierten Empfängers (Adressat) und des faktischen Empfängers (Rezipient).

de.wikipedia.org

Es verbleiben allerdings Unklarheiten hinsichtlich der konkreten Umsetzung dieser intendierten Gleichbehandlung.

de.wikipedia.org

Dieses absolut typische Klangbild eines Barockorchesters kann – je nach der intendierten Prachtentfaltung – durch zusätzlich hinzugezogene Instrumente wie Pauken und Trompeten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören solche, die sich sofort erschließen und gewiss intendiert sind – ganz gleich, ob parodistisch oder nicht –, aber auch recht ungewöhnliche.

de.wikipedia.org

Das heißt auch, dass ein sehr zurückhaltender und verantwortungsvoller Einsatz intendiert war und ist.

de.wikipedia.org

Der intendierte Gegenstand ist weder ein immanenter Teil des Bewusstseins selbst, noch in diesem enthalten.

de.wikipedia.org

Je nach intendierter Wirkung und Verhältnis der Körpersäfte des Badenden müssen folglich Wassertemperatur und die Dauer des Bades entsprechend angepasst werden.

de.wikipedia.org

Eine bewusste Grenzverletzung ist die intendierte Überschreitung der Intimsphäre einer Person, durch die Grundrechte (Menschen- und Bürgerrechte) berührt werden (Freiheit, Ehre, Gesundheit, Eigentum).

de.wikipedia.org

Diese Skala intendiert, die physischen und emotionalen Reaktionen zu messen und eine Einordnung des Schweregrades vorzunehmen.

de.wikipedia.org