Übersetzungen für „invullen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . ein|hüllen VERB trans

einhüllen

уку́тывать

einhüllen

-тать perf

einhüllen

заверну́ть perf

einhüllen

-вёртывать impf

II . ein|hüllen VERB refl

einhüllen

уку́тываться

einhüllen

-таться perf

einhüllen

заку́тываться

einhüllen

-ку́таться perf

ein|fallen VERB intr unreg

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

приходи́ть

einfallen

прийти́ perf

da fällt mir gerade ein, dass ...

мне как раз пришло́ в голову́, что ...

was fällt Ihnen ein!

как вы сме́ете!

du musst dir etwas einfallen lassen

приду́май что́-нибу́дь

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

обру́шиваться

einfallen

-шиться perf

3. einfallen (gewaltsam eindringen):

einfallen

вторга́ться

einfallen

вто́ргнуться perf

I . an|fallen VERB trans unreg +angreifen

anfallen

напада́ть

anfallen

-па́сть perf

II . an|fallen VERB intr (Kosten, Arbeit)

anfallen

возника́ть

anfallen

-ни́кнуть perf

Unwillen <-s> SUBST m

Unwillen

негодова́ние nt

Unwillen

доса́да f

an|brüllen VERB trans

anbrüllen

рыча́ть impf

enthüllen VERB trans

1. enthüllen geh (die Hülle entfernen):

enthüllen

снима́ть

enthüllen

снять perf покро́в

ein Denkmal enthüllen

открыва́ть па́мятник

2. enthüllen (entlarven):

enthüllen

разоблача́ть

enthüllen

-чи́ть perf

ab|füllen VERB trans

abfüllen

разлива́ть

abfüllen

-ли́ть perf

die Flaschen mit Saft abfüllen

разлива́ть сок по буты́лкам

I . erfüllen VERB trans

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить perf

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть impf по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить perf

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen VERB refl (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться perf

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться perf

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

um|füllen VERB trans

umfüllen

перелива́ть

umfüllen

-ли́ть perf

befallen VERB trans unreg, ohne ge-

befallen

охва́тывать

befallen

-ти́ть perf

befallen

поража́ть

befallen

-рази́ть perf

erhellen VERB trans a. übtr

erhellen

освеща́ть

erhellen

-вети́ть perf

gefallen² [gəˈfalən] VERB intr unreg

gefallen

нра́виться impf

gefallen

быть impf по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich ugs etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

gesellen [gəˈzɛlən] VERB trans

gesellen

присоединя́ться

gesellen

-ни́ться perf

sich zu jdm gesellen

присоедини́ться к кому́-ли́бо

schallen [ˈʃalən] VERB intr (tönen)

schallen

звуча́ть

schallen

про- perf

schallen

раздава́ться

schallen

-да́ться perf

I . um|fallen VERB intr unreg

umfallen

па́дать

umfallen

упа́сть perf

tot umfallen

упа́сть за́мертво

II . um|fallen VERB trans

ich bin zum Umfallen müde

я о́чень уста́л

ab|fallen VERB intr unreg

1. abfallen (allg):

abfallen

отва́ливаться

abfallen

-ли́ться perf

abfallen

опада́ть

abfallen

опа́сть perf

abfallen

осыпа́ться

abfallen

-сы́паться perf

2. abfallen (vom Glauben):

abfallen

отступа́ть

abfallen von +Dat

-пи́ть perf от

3. abfallen (Gelände):

abfallen

уходи́ть

abfallen

уйти́ perf вниз

4. abfallen (für jdn als Anteil):

abfallen

перепада́ть

abfallen

-па́сть perf кому́-ли́бо

Gefallen¹ <-s, -> SUBST m (Gefälligkeit)

Gefallen

одолже́ние nt

jdm einen Gefallen tun

помо́чь кому́-ли́бо

zu|fallen VERB intr unreg

1. zufallen (Tür):

zufallen

захло́пываться

zufallen

-хло́пнуться perf

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

у него́ глаза́ закрыва́ются от уста́лости

2. zufallen (zuteil werden):

zufallen

достава́ться

zufallen

доста́ться perf

jdm etw zufallen

выпада́ть кому́-ли́бо