Übersetzungen für „isses“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Miss <-, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SUBST f, MißALT SUBST f <-, Misses>

Miss

miss f

Miss World

miss Mundo

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SUBST m

Dissens

disentimiento m

Dissens

disenso m

Jesses [ˈjɛsəs] INTERJ ugs

Jesses

¡Dios!

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

¡Dios, que pueda habérseme olvidado!

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> DEM PRON

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

Bissen

bocado m

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUBST nt

Kissen (Kopfkissen)

almohada f

Kissen (Sofakissen)

cojín m

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer ugs

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles ugs

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! ugs

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen geh

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB intr (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw Dat wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen ugs

nunca se sabe

weiß der Henker! ugs

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich ugs

yo qué sé

dissen [ˈdɪsən] VERB trans sl

dissen

difamar

hissen [ˈhɪsən] VERB trans

hissen

izar

hissen (schwingen)

enarbolar

missen [ˈmɪsən] VERB trans geh

missen

prescindir de

das möchte ich nicht missen

no quiero pasar sin eso

wir mussten jeglichen Luxus missen

tuvimos que prescindir de todo lujo

Wissen <-s, ohne pl > SUBST nt

Wissen

saber m

Wissen (Kenntnisse)

conocimientos m pl

Wissen ist Macht

saber es poder

meines Wissens

que yo sepa

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

hacer algo de buena fe

das geschah ohne mein Wissen

ocurrió sin que yo lo supiese

wider [o. gegen] besseres Wissen

contra su propia convicción

I . pissen [ˈpɪsən] VERB intr vulg (urinieren)

pissen

mear vulg

pissen

echar una meada vulg

II . pissen [ˈpɪsən] VERB unpers sl (stark regnen)

pissen

caer chuzos de punta ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie in von der Lippes älterer Sendung So isses ergaben sich daraus ausgiebige Gespräche über häufig kuriose Geschichten.

de.wikipedia.org

Von 1984 bis 1989 moderierte er 56 Live-Ausgaben von So isses.

de.wikipedia.org