Übersetzungen für „liebenswertsten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

liebenswert ADJ

liebenswert

simpático, encantador

lieben [ˈli:bən] VERB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar geh

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +Subj

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

lebenswert ADJ

lebenswert

que vale [o merece] la pena vivir

lebenswert

digno de ser vivido

für jdn ist das Leben nicht mehr lebenswert

alguien cree que ya no vale la pena seguir viviendo

liebenswürdig ADJ

liebenswürdig

amable

(das ist) sehr liebenswürdig (von Ihnen)

(es) muy amable (de su parte)

wären Sie so liebenswürdig und ...?

¿sería tan amable de +inf ?

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +Subj

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

Liebesleben <-s, ohne pl > SUBST nt

Liebesleben

vida f amorosa [o sexual]

Liebesnest <-(e)s, -er> SUBST nt

Liebesnest

nidito m de amor

Liebenswürdigkeit <-, -en> SUBST f

Liebenswürdigkeit

amabilidad f

würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?

¿tendría Ud. la amabilidad de ayudarme?

sie ist die Liebenswürdigkeit in Person

es la amabilidad en persona

sich Dat Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen iron

contestar a una impertinencia con otra