Übersetzungen für „line“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

līnea <ae> f

1.

linea

(Richt-)Schnur, Lot

lineā uti

ad lineam [o. rectis lineis]

senkrecht

2.

linea poet

Angelschnur

sprichw sensim mittam lineam Plaut.

ich will die Angel auswerfen, ihn zu fangen suchen

3. im Pl nachkl.

linea

Netz

4.

linea

Linie, Strich

5. im Pl

linea

Skizze, Entwurf

primas lineas ducere

6. (in der Rennbahn)

linea übtr

Linie, Schranke

lineas transire

die Schranken überspringen

7.

linea

Ziel, Ende

mors ultima linea rerum

admoveri lineas sentio

ich fühle das Ziel nahe = ich werde bald sterben

8. Ov.

linea

Einschnitt (zw. den Sitzreihen im Theater)

cogit nos linea iungi

9. mlt.

linea

Alba (weißes Chorhemd der Priester)

līneō <līneāre> (linea)

1. Plaut.

lineo

nach dem Lot (ein)richten

2. mlt.

lineo

(Buchstaben) zeichnen

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino

(be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino

besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino

überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis

gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino

(Geschriebenes) ausstreichen

fīne, fīnī PRÄP (m. Gen) (finis)

fine

bis an [ Orientis; genūs bis ans Knie ]

sine PRÄP b. Abl

sine

ohne

sine ullo commodo

ohne allen Vorteil

sine aliquo commodo

ohne bedeutenden Vorteil

non sine aliquo commodo

nicht ohne einigen Vorteil

sine omni periculo

ohne jede Gefahr

haud sine ira plebis

non sine cura (oft im Litotes)

m. besonderer Sorgfalt

exercitus sine duce (oft ein neg. Adj. vertretend)

führerlos

civitas sine imperio

herrscherlos

homo sine re [o. sine fortunis]

besitzlos

homo sine spe

hoffnungslos

homo sine sede

heimatlos

sine ullo sensu

besinnungslos

vitiis nemo sine nascitur (bisw. bei Hor. dem Kasus nachgest.)

fehlerlos

liēn <ēnis> m vor- u. nachkl.

lien

Milz

līvī

Perf v. lino

Siehe auch: linō

linō <linere, lēvī [o. līvī, litum] >

1.

lino

(be)schmieren, bestreichen [ ferrum pice; vinum verpichen; faciem; spicula vipereo felle ]

2. poet

lino

besudeln [ ora luto; übtr splendida facta foedo carmine ]

3. poet

lino

überziehen, bedecken [ tecta auro vergolden ]

lita corpora guttis

gesprenkelt, gefleckt

4. Ov.

lino

(Geschriebenes) ausstreichen

līs <lītis> f Gen Pl lītium

1.

lis

Streit, Zank

adhuc sub iudice lis est

lis est cum forma magna pudicitiae

lites sedare [o. componere]

beilegen

litem discernere

entscheiden

aetatem in litibus conterere

in Streitigkeiten verbringen

2.

lis

gerichtliche Streitigkeit, Prozess [ capitis Kapitalprozess; privata ]

litem habere cum alqo

litem contestari

einen Prozess durch Herbeirufen der Zeugen in Gang bringen

litem intendere alci [o. inferre in alqm]

gegen jmd. erheben

litem orare

führen

litem suam facere

sich selbst verteidigen

litem dare secundum alqd

den Prozess entscheiden

litem amittere [o. perdere]

litem obtinere

gewinnen

contrahere lites

sich zuziehen

contractas lites iudicare

3. meton.

lis

Gegenstand des Prozesses, Streitsache, -frage

litem in suam rem vertere

das Streitobjekt (als Richter) selbst behalten

litem lite resolvere

eine streitige Sache durch eine ebenso streitige entscheiden wollen

litem alci [o. alcis] aestimare

die Strafsumme bestimmen

interceptor alienae litis

lībō <lībāre>

1.

libo

ein wenig v. etw. wegnehmen

libo übtr

entnehmen, entlehnen

a natura deorum libatos animos habemus

unsere Seelen sind aus dem Wesen Gottes

2. poet

libo

leicht berühren [ oscula natae küssen; pede summam arenam ]

3.

libo

kosten, genießen [ cibos; dapes; amnem; übtr artes oberflächlich kennen lernen ]

4. poet

libo

als Trankopfer ausgießen, ein Trankopfer spenden [ pateras lovi ]

5. Verg.

libo

(durch Ausgießen beim Opfern) benetzen [ altaria pateris ]

6.

libo

opfern, weihen [ frugem Cereri; tura dis; certas fruges certasque bacas publice; übtr carmina aris ]

7.

libo

vermindern [ nil de corpore; vires ]

ligō¹ <ligāre> poet; nachkl.

1.

ligo

(zusammen)binden [ manūs post terga ]

catenis ligatus

sudarium circum collum ligare

2.

ligo

an-, festbinden [ mulam anschirren; alqm vinculo ]

pisces in glacie ligati

festgefroren

3.

ligo

verbinden, zubinden, umbinden, umwinden [ vulnera veste; guttura laqueo zuschnüren ]

digitos ligat iunctura

caementa in tectis ligantur

werden gebunden

4. Ov. übtr

ligo

verbinden, vereinigen [ dissociata ]

vinculo tecum propiore ligari

5. übtr

ligo

knüpfen, schließen [ pacta; coniugia ]

līmō¹ <līmāre> (lima)

1. vor- u. nachkl.

limo

feilen, glätten, polieren, abschleifen [ gemmas ]; reiben, wetzen [ cornua ad saxa ]

plumbum limatum

Bleispäne

2. übtr

a.

limo

feilen, glätten

vir urbanitate limatus

b.

limo

gründlich untersuchen, zu ergründen suchen [ veritatem ]

c.

limo

vermindern, schmälern [ commoda alcis ] (alqd de alqo u. de re) etw. v. jmdm o. v. etw. wegnehmen [ tantum de altero ]

de tua prolixa beneficaque natura limavit aliquid posterior annus Cic.

se ad alqd limare

sich auf etw. beschränken

I . litō <litāre> VERB intr

1.

lito

unter günstigen Vorzeichen opfern (abs.; alci; m. Abl des Opfers) [ humanis hostiis ]

2. (vom Opfer)

lito poet; nachkl.

glücklichen Ausgang versprechen

sacrificio non litante

victima Diti patri caesa litavit

II . litō <litāre> VERB trans poet; nachkl.

1.

lito

glücklich opfern [ exta bovis ]

2.

lito

widmen, weihen [ honorem deo ]

3.

lito

durch Opfer besänftigen [ sacris deos ]

4.

lito

sühnen, rächen

līxa <ae> m

lixa

Marketender

lixa im Pl

der ganze Tross

līma <ae> f poet; nachkl.

1.

lima

Feile

limā polire alqd

2.

lima

künstlerische Ausarbeitung

labor limae

anne

→ an

Siehe auch: an , ambi-

I . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in unabhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (oder nicht an non)

maneam an abeam?

2. in Entscheidungsfragen

a. zur Begründung einer vorausgehenden Behauptung:

an

oder etwa

necesse est cum Arvernis nos coniungere

an dubitamus (oder zweifeln wir etwa, oder sollten wir etwa zweifeln), quin Romani iam ad nos interficiendos concurrant?

b. zur näheren Ausführung einer vorausgegangenen Frage:

an

doch wohl

quidnam beneficiis provocati facere debemus? an (doch wohl) imitari agros fertiles …?

II . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in abhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (ob) (oder nicht necne)

permultum interest, utrum perturbatione animi an consulto fiat iniuria

es ist ein großer Unterschied, ob ein Unrecht in Aufregung oder vorsätzlich verübt wird

2. in Entscheidungsfragen:

an

ob nicht (ob an non), nur in folg. Wendungen: haud scio, nescio, dubito, incertum est an

haud scio, an erres

ich weiß nicht, ob du nicht irrst = ich weiß nicht, du irrst wohl = vielleicht, vermutlich irrst du

nescio an non veniat

ich weiß nicht, ob = vielleicht nicht = schwerlich

ambi- PRÄFIX, amb-, am-, an- (ambo)

ambi

von beiden Seiten, um, herum, ringsum

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

lātē ADV (m. Komp u. Superl) (latus²)

1.

late

breit, weit, weithin

late vagari

late ire

nicht in Reih und Glied

longe lateque [o. late longeque]

weit u. breit

quam latissime

möglichst weit

Sullanus ager latissime continuatus

late rex poet; nachkl. auch bei Subst

weithin

fidei bonae nomen latissime manat übtr

2. übtr, v. der Rede

late

weitläufig, ausführlich

latius loqui

3. poet; nachkl.

late

reichlich

sibi indulgere latius

I . māne SUBST nt undekl., nur im Nom, Akk u. Abl Sg

mane

der Morgen, die Frühe

mane est

es ist noch früh

ad ispum mane

multo mane

sehr früh

a mane [o. a mānī]

von früh an

II . māne ADV

mane

morgens, früh

pāne <nis> nt altl.

→ panis

Siehe auch: pānis , pānis

pānis <is> f

Neulatein

panis friabilis

Toastbrot

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

I . pōne (< * post-ne) ADV

pone

hinten

pone venire

pone sequens

II . pōne (< * post-ne) PRÄP b. Akk

pone

hinter

pone me

pone castra ibant