Übersetzungen für „litla“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

litūra <ae> f (lino)

1.

litura

das Ausstreichen (des Geschriebenen), das Korrigieren, Verbessern;

litura Sen. übtr

Änderung [ unius nominis ]

2. meton.

litura

die ausgestrichene Stelle, das ausgestrichene Wort

videtis extremam partem nominis demersam esse in litura Cic.

3. poet

litura

Tränenfleck

littera suffusas quod habet maculosa lituras

4. Mart.

litura

Fleck, Runzel

lītera

litera

ältere Form f. littera

littea <ae> f mlt.

littea

Band

Vistula, Vistla <ae> m

Vistula

Grenzstrom zw. Germanien u. Sarmatien, die Weichsel

ligula¹ <ae> f vor- u. nachkl.

ligula

Löffel

lītus¹ <toris> nt

1.

litus

Meeresufer, Strand

naves in litus agere sprichw

litus arare

Vergebliches tun

in litus arenas fundere

Überflüssiges tun

se per litus in oppidum recepit

in litora nova proficisci

zu neuen Ufern aufbrechen

2. poet; nachkl.

litus

Küste(ngegend)

ei litus arandum dedimus

de electione litorum loqui

3.

litus

See-, Flussufer

I . litō <litāre> VERB intr

1.

lito

unter günstigen Vorzeichen opfern (abs.; alci; m. Abl des Opfers) [ humanis hostiis ]

2. (vom Opfer)

lito poet; nachkl.

glücklichen Ausgang versprechen

sacrificio non litante

victima Diti patri caesa litavit

II . litō <litāre> VERB trans poet; nachkl.

1.

lito

glücklich opfern [ exta bovis ]

2.

lito

widmen, weihen [ honorem deo ]

3.

lito

durch Opfer besänftigen [ sacris deos ]

4.

lito

sühnen, rächen

littera <ae> f

1.

littera

Buchstabe [ maxima Unzialbuchstabe; salutaris (das A als Abk f. absolvo); tristis (das C als Abk f. condemno) ]

nullam litteram ad alqm mittere

keine Zeile an jmd. schreiben

facere litteram [o. litteras]

schreiben

nescire litteras

nicht schreiben können

verba ac litteras legis

sine litteris

ohne buchstäbliches Gesetz

ea littera (Wort) solet dari iudici

litteris non exstat

homo trium litterarum scherzh

= fur

litteram longam ex me faciam

ich werde mich aufhängen

2.

littera

Schriftzüge, Handschrift

Alexidis manus prope accedebat ad similitudinem tuae litterae Cic.

war deiner Handschrift ganz ähnlich

3. Pl, auch Sg poet

littera

Geschriebenes, Schrift, Aufzeichnung(en)

rarae per ea tempora litterae erant

alqd litteris mandare, tradere, consignare

schriftl. verzeichnen

ut in litteris

wie geschrieben steht

litteris confidere

artem litteris percipere

quod litteris exstet

soweit Aufzeichnungen vorhanden sind

4. im Pl

a.

littera

Alphabet

quattuor et viginti litterae Graecae

das griechische Alphabet

b.

littera

Schrift

epistula Graecis litteris scripta

c.

littera

Brief, Schreiben, auch Briefe

unae litterae

ein Brief

binae litterae

zwei Briefe

litteris [o. per litteras]

brieflich

litterae domesticae

Familienbriefe

reddere alci litteras

litteras dare, scribere, mittere ad alqm

litterae consulum ingenti laetitia auditae

litteras remittere alci

zurückschreiben

d.

littera

amtliche(s) Schreiben, Akte(n), Dokument(e) [ imperatorum ], Urkunde(n) [ publicae ], Protokoll(e), Bericht [ ex litteris infolge des Berichtes ], Ernennungsschreiben, schriftliche Beweise, Rechnungsbücher, Listen u. Ä.;

e. Ov.

littera

(Kauf-)Vertrag

f. Ov.

littera

Grabschrift

in sepulcro nos littera iunget

g.

littera

Schriftdenkmäler, Schrifttum, Literatur

abest historia nostris litteris

Latinis litteris illustrare philosophiam

Graecae de philosophia litterae

die griechische philosophische Literatur

h.

littera

Wissenschaft(en), wissenschaftliche Studien, wissenschaftliche Beschäftigung, Schriftstellerei, Gelehrsamkeit, Belesenheit

sit mihi orator litteris tinctus

erant in eo plurimae litterae

cognitio, studia, scientia litterarum

nescire litteras

ohne wissenschaftliche Bildung sein

domesticae litterae

theoretische, wissenschaftliche Bestrebungen

illae litterae conticuerunt, forenses et senatoriae

nonnihil temporis tribuit litteris

ea est ratio decumanorum, ut sine plurimis litteris confici non possit

lībella <ae> f Demin. v. libra

1.

libella

röm.-kampanische Silbermünze im Wert v. ¹∕₁₀ Denar

heres ex libella

Erbe eines Zehntels des Nachlasses

2.

libella

kleine Münze, im Deutschen Heller, Cent

ad libellam

auf Heller u. Pfennig, ganz genau

tibi libellam argenti numquam credam

3.

libella

Wasserwaage

Siehe auch: lībra

lībra <ae> f

1.

libra

Waage

per aes et libram [o. librā] et aere mercari alqd

in gesetzlicher Form, durch förmlichen Kauf

sine libra et tabulis testamentum facere

ohne gesetzliche Form

tuus librā et aere magis Ov.

mehr als bloß gekauft

2.

libra

Wasserwaage

ad libram facere turres

in gleicher Höhe

3. poet; nachkl.

libra

Waage als Sternbild

4. Plin. meton.

libra

Gleichgewicht

5.

libra

das röm. Pfund (= 0,326 kg)

coronam auream libram pondo ex publica pecunia in Capitolio Iovi donum posuit Liv.

6. mlt.

libra

karolingisches Silberpfund

lingula <ae> f Demin. v. lingua

1.

lingula

Landzunge

in extremis lingulis promunturiisque Caes.

2. poet; nachkl.

lingula

zungenförmig zugespitzter Schuhriemen

3. (als Schimpfw.)

lingula Plaut.

Schlappschwanz

Siehe auch: lingua

lingua <ae> f

1.

lingua

Zunge

linguā lambere alqd

2.

lingua

das Reden, Rede, Sprache, Worte [ historica; magica Zauberworte; mala Behexung ]

linguam tenere, continere

schweigen

favete linguis

schweigt

lingua astricta mercede

linguam acuere et procudere Cic.

der Rede Bildung und Form geben

3.

lingua

Redegabe, Redegewandtheit

4.

lingua

Lästerzunge, Neigung zum Beschimpfen

5. Ov.

lingua

Ruhmredigkeit

6. Ov.

lingua

Geschwätzigkeit

poenam linguā commeruisse

7.

lingua

Sprache [ Latina; Graeca ]

linguae pastorum peritus

linguae Latinae gnarus [o. sciens]

8.

lingua

Mundart, Dialekt

9. Verg.

lingua

Laut, Ton, Gesang [ volucrum ]

10.

lingua

Landzunge

Litāna <ae> f

Litana silva

Waldgebiet in Gallia Cisalpina

lītigō <lītigāre> (lis u. ago)

1.

litigo

streiten, zanken [ acerrime cum alqo; inter se de alqa re ]

Petr. sprichw litigare cum ventis

sich nutzlos mühen

2. (gerichtl.)

litigo

streiten, prozessieren [ de agro cum vicino ]

lituus <ī> m

1.

lituus

Krummstab der Auguren, Augurstab

2. MILIT

lituus

Signalhorn der Reiterei (trompetenähnliches Instrument)

3. meton.

lituus

Signal

4. (v. Personen)

lituus

Signalgeber [ profectionis meae ]

5. mlt.

lituus

Krummstab des Bischofs

libita <ōrum> nt (libet) Tac.

libita

Belieben, Gelüste

vim suaque libita exercere in alqm

licita <ōrum> SUBST nt

→ licitus

licita

Erlaubtes

ipse per licita atque illicita foedatus Tac.

Siehe auch: licitus

licitus¹ <a, um> ADJ (licet) poet; nachkl.

licitus

erlaubt