Übersetzungen für „lizenzieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

potenzieren <ohne ge> +haben

potenzieren

umocňovat [perf umocňovatnit]

finanzieren <ohne ge> +haben

finanzieren

financovat

bilanzieren <ohne ge>

bilanzieren

bilancovat

distanzieren <ohne ge> +haben

distanzieren

distancovat (im)pf

distanzieren

vylučovat [perf vylučovatloučit]

sich distanzieren von dat

distancovat se od gen

differenzieren

differenzieren

diferencovat (im)pf

denunzieren <ohne ge> +haben

denunzieren

denuncovat (im)pf

denunzieren

donášet [perf donášetnést]

sezieren <ohne ge> +haben

sezieren

[perf roz] pitvat

verzieren <ohne ge> +haben

verzieren

[perf o] krášlit, ozdobovat [perf ozdobovatbit]

infizieren <ohne ge> +haben

infizieren

infikovat (im)pf

infizieren

nakazit perf (mit dat I) (sich se)

injizieren <ohne ge> +haben

injizieren

injikovat (im)pf

injizieren

vstřikovat [perf vstřikovatknout]

tapezieren <ohne ge> +haben

tapezieren

[perf vy] čalounit, [perf vy] tapetovat

skizzieren <ohne ge> +haben

skizzieren

načrtávat [perf načrtávattnout] a. fig

skizzieren

skicovat

exerzieren <ohne ge> +haben

exerzieren MIL

[perf vy] cvičit

exerzieren (üben) ugs

cvičit se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entwickler arbeiteten überwiegend an Titel, deren Namen aus Film und Fernsehen bekannt und für diese lizenziert waren.

de.wikipedia.org

2015 lizenzierte eine niederländische Tapetenfirma ihre Gemälde für eine Tapetenkollektion.

de.wikipedia.org

Einige syntaktische und vor allem morphologische Phänomene werden durch sogenannte Lexikonregeln erfasst, die Lexikoneinträge lizenzieren, indem sie sie mit anderen Einträgen in Beziehung setzen.

de.wikipedia.org

Die drei Formate waren sehr erfolgreich und wurden weltweit lizenziert.

de.wikipedia.org

Erfasst werden sowohl freie Datenbanken als auch solche, die für eine jeweilige Bibliothek oder für eine Region zu lizenzieren sind.

de.wikipedia.org

So kann sie beispielsweise beeinflussen, ob ihren Kunden bei der Recherche nur lizenzierte oder auch nicht lizenzierte Inhalte angeboten werden sollen.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon musste jede Ausgabe eines Buches im Rahmen des sogenannten Druckgenehmigungsverfahrens einzeln lizenziert werden.

de.wikipedia.org

Jede neue Zeitung musste durch die Besatzungsmächte lizenziert werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um die erste und einzige Rechtsschule, die durch das chinesische Bildungsministerium als Kooperation zwischen einer chinesischen und einer ausländischen Universität lizenziert wurde.

de.wikipedia.org

Diese Pakete waren in den Verkaufsversionen von Android enthalten, jedoch nicht für die freie Weiterverteilung lizenziert.

de.wikipedia.org