Übersetzungen für „loafer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer

mala f

den Koffer packen/auspacken

fazer/desfazer a mala

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (Schraube, Verband)

solto

locker (Knoten)

frouxo

locker (Knoten)

solto

locker (Zahn)

a abanar

2. locker (Teig, Backwaren):

locker

fofo

3. locker (Haltung):

locker

descontraído

etw locker handhaben

ser flexível com a. c.

4. locker (Lebenswandel):

locker

descontraído

locker

depravado

hier herrschen lockere Sitten

aqui reinam hábitos depravados

Käfer <-s, -> SUBST m

1. Käfer ZOOL:

Käfer

escaravelho m

Käfer

besouro m

2. Käfer ugs (Auto):

Käfer

carocha m

Eifer <-s> [ˈaɪfɐ] SUBST m kein Pl

Eifer (Fleiß)

afinco m

Eifer (Fleiß)

zelo m

Eifer (Enthusiasmus)

fervor m

Eifer (Enthusiasmus)

entusiasmo m

etw voller Eifer machen

fazer a. c. com muito afinco

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Mensch):

Opfer

vítima f

jdm/etw zum Opfer fallen

ser vítima de alguém/a. c.

das Erdbeben forderte viele Opfer

o terramoto provocou muitas vítimas

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifício m

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

3. Opfer (Opfergabe):

Opfer

oferenda f

Elfer <-s, -> SUBST m FBALL

Elfer fam

penalty m

Elfer fam

pênalti m Bras

Genfer ADJ

Genfer

genebrês(-esa)

Genfer

genebrino

Genfer See

lago Léman m

Helfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Helfer(in)

ajudante mf

Helfer(in)

assistente mf

Käufer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Käufer(in)

comprador(a) m (f)

Kiefer¹ <-s, -> [ˈki:fɐ] SUBST m ANAT

Kiefer

maxilar m

Kiefer

maxila f

Kupfer <-s> [ˈkʊpfɐ] SUBST nt kein Pl

Kupfer

cobre m

Läufer¹(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) SPORT

Läufer(in)

corredor(a) m (f)

Prüfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Prüfer (als Beruf):

Prüfer(in)

revisor(a) m (f)

2. Prüfer (Schule, Universität):

Prüfer(in)

examinador(a) m (f)

Puffer <-s, -> SUBST m (am Zug)

Puffer

para-choques m

Säufer(in) <-s, - [o. -innen]> SUBST m(f) sl abw

Säufer(in)

borrachão(-ona) m (f) ugs

Säufer(in)

bêbado(-a) m (f)

Surfer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈsœ:fɐ] SUBST m(f)

Surfer(in)

surfista mf

tapfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer

valente

tapfer

corajoso

Töpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Töpfer(in)

oleiro(-a) m (f)

Tupfer <-s, -> SUBST m MED

Tupfer

mecha f

Tupfer

gaze f

Hafer SUBST

Benutzereintrag

jdn sticht der Hafer idiom

alguém está de super bom humor Bras

jdn sticht der Hafer idiom

alguém está muito alegre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird hier ironisch als „Schnorrer“ (Loafer) dargestellt, der sich einen Platz zum Schlafen und zum Durchessen suchte.

de.wikipedia.org

Schuhe mit engem Einschlupfbereich (Loafer oder Oxfords) erfordern bei guter Passgenauigkeit zwingend einen Schuhanzieher für den Einstieg.

de.wikipedia.org

Der Toilettenbereich wird als schmutzig empfunden und deshalb zieht man sich dort andere Loafer an, um unter anderem den Badebereich nicht zu verschmutzen.

de.wikipedia.org