Übersetzungen für „losfliegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausfliegen <irr sein> (Vogel)

ausfliegen

vylétat od vyletávat [perf vyletávatletět] odvyletávatlétnout

rausfliegen <irr> +sein fig ugs (hinausgeworfen werden)

rausfliegen

být vyhozen

fortfliegen <irr sein>

fortfliegen

uletět od ulétnout perf

fortfliegen

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (nach do gen)

abfliegen +sein

abfliegen

odlétat [perf odlétatletět](nach dat, do gen)

aufliegen <irr>

auf auf dat

ležet na L

anfliegen <irr> FLUG

anfliegen

přilétat [perf přilétatletět]

zufliegen <irr sein> ugs (Tür)

zufliegen

prudce zavírat [perf zavíratvřít] se

zufliegen auf akk

[perf při] letět k dat

ihm flogen alle Herzen zu

podmanil si srdce všech

wegfliegen <irr sein>

wegfliegen

odlétávat [perf odlétávatletět] ododlétávatlétnout (nach do gen)

auffliegen <irr sein>

auffliegen (Vogel)

vylétat [perf vylétatletět]

auffliegen (Tür)

rozletět se perf

auffliegen (Betrug) ugs

ztroskotávat [perf ztroskotávatkat]

hinfliegen <irr sein>

hinfliegen FLUG

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (in akk, od nach … do gen, od na akk)

hinfliegen (hinfallen) fig ugs

padat [perf upadnout]

verfliegen <irr ohne ge> +sein

1. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen)

vypařovat [perf vypařovatřit] se

verfliegen (vergehen)

[perf u] plynout, ubíhat [perf uběhnout]

Wendungen:

sich verfliegen FLUG +haben

z(a)bloudit perf při letu

ausliegen <irr> (Ware, Plan)

ausliegen

být vyložen(ý)

vorliegen <irr>

vorliegen

být, existovat

im vorliegenden Fall(e)

v daném případě

hier liegt ein Irrtum vor

to je omyl

es liegt nichts gegen ihn vor

není tu nic proti němu

festliegen <irr>

festliegen (Kapital)

být uložený na delší dobu

festliegen (Datum)

být stanovený, být určený

überfliegen <irr ohne ge> +haben

überfliegen

přeletovat [perf přeletovattět]

überfliegen (Text)

přelétnout perf

überfliegen (Text)

přehlédnout perf

hinausfliegen <irr sein> (Vögel)

hinausfliegen

vylétat [perf vylétatletět] odvylétatlétnout a. fig ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dem Video sitzen die beiden nebeneinander und singen das Lied, während mehrere inspirierende Clips gezeigt werden, wie ein Mädchen, das eine Leiter erklimmt oder ein Schmetterling, des losfliegt.

de.wikipedia.org

Teilweise begeben sie sich zum Höhlenausgang, wo sie sich mit Hilfe eines in die Luft abgegebenen, langen Seidenfadens losfliegen („ballooning“ genannt) und so durch Fernverbreitung neue Habitate kolonisieren können.

de.wikipedia.org

Einige Jungvögel können das Meer kurz nachdem sie losfliegen sehen, andere müssen jedoch weite Strecken zurücklegen, bevor die Küste in Sichtweite kommt.

de.wikipedia.org

Nach der Paarung umfliegt das Männchen das Weibchen solange, bis dieses zur Eiablage losfliegt.

de.wikipedia.org

Einige Jungvögel können das Meer kurz nachdem sie losfliegen sehen, andere müssen jedoch weite Strecken zurücklegen, bevor sie das Meer sichten.

de.wikipedia.org

Nach der Überwinterung entwickeln sich einige Sistentes weiter zu geflügelten Sexuparae, die auf der Suche nach dem Primärwirt losfliegen.

de.wikipedia.org