Übersetzungen für „mitrailler“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mit|reißen unreg VERB trans

1. mitreißen (Fluss, Lawine):

mitreißen

arrastrar

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

apasionar, arrebatar

die Musik war sehr mitreißend

la música era arrebatadora

mit|reisen VERB intr

mitreisen bei/mit

viajar con

mit jdm mitreisen

viajar en compañía de alguien

Thriller <-s, -> [ˈθrɪlɐ] SUBST m

Thriller (Film)

película f de suspense [o de miedo]

Thriller (Buch)

novela f de suspense [o de miedo]

Metaller(in) <-s, -; -, -nen> [meˈtalɐ] SUBST m(f) ugs

Metaller(in)

obrero, -a m, f de la metalurgia (miembro del sindicato alemán de la metalurgia)

Antragsteller(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Antragsteller(in)

solicitante mf

Antragsteller(in) POL

autor(a) m(f) de una moción

mit|reden VERB intr

1. mitreden (im Gespräch):

mitreden

tomar parte (en la conversación)

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

opinar, tener voz

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

tú no opinas aquí/nada en este proyecto

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

en este asunto yo también tengo voz

I . mit|rechnen VERB trans

mitrechnen

incluir en la cuenta

vergiss nicht, die Gäste mitzurechnen, die nicht auf der Liste stehen

no te olvides de contar también a los invitados que no figuran en la lista

II . mit|rechnen VERB intr

mitrechnen

calcular (junto con otro para verificar el resultado)

Ozonkiller <-s, -> SUBST m

der Ozonkiller FCKW darf seit 1995 nicht mehr hergestellt werden

desde 1995, está prohibida la producción del CFC porque destruye la capa de ozono

Einzeller <-s, -> [ˈaɪntsɛlɐ] SUBST m BIO

Einzeller

organismo m unicelular

mitraten VERB

Benutzereintrag

bei etw mitraten (Gewinnspiel, Quizshow) intr TV, RADIO

participar en la adivinanza

Tintenkiller SUBST

Benutzereintrag

Tintenkiller m ugs

borratintas (m) Sgsubst

Buchtrailer SUBST

Benutzereintrag

Buchtrailer m

bibliotráiler m

Serienkiller SUBST

Benutzereintrag

Serienkiller(in) m(f)

asesino (-a) m(f) serial

Umfaller SUBST

Benutzereintrag

Umfaller m POL ugs übtr

cambio (m) repentino de opinión