Übersetzungen für „muzyka“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

muy [mwi] ADV

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! ugs

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy ugs abw:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

mumuga [muˈmuɣa] SUBST f Hond

mumuga (migajas del tabaco)

Tabakkrümel m pl

mumuga (desperdicios)

Tabakabfälle m pl

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] ADJ

mudo (-a)

stumm

letra muda LING

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SUBST m (f)

mudo (-a)

Stumme(r) f(m)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache f

mueca [ˈmweka] SUBST f

mueca

Grimasse f

hacer muecas

Gesichter schneiden

multa [ˈmul̩ta] SUBST f

multa

Geldstrafe f

multa

Geldbuße f

multa coercitiva JUR

Zwangsgeld nt

imponer una multa

ein Bußgeld verhängen

poner una multa a alguien

jdn mit einer Geldstrafe belegen

mula [ˈmula] SUBST f

1. mula (animal):

mula

Maultier nt

mozo de mulas

Stallknecht m

estar hecho una mula ugs

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron

barfuß gehen

portarse como una mula ugs

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula ugs

stur wie ein Maulesel sein

2. mula sl (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier m