Übersetzungen für „nezreo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mereō <merēre, meruī, meritum>, mereor <merērī, meritus sum>

1.

mereo

verdienen, erwerben, gewinnen [ gratiam alcis; nardo vina eintauschen ]

alci alqd merere

jmdm. etw. einbringen

merere alqm dote

(v. der Frau) durch die Aussicht auf ihre Mitgift

2. MILIT

(stipendia) merere

Sold verdienen, als Soldat dienen, Kriegsdienst tun [ equo o. equis als Reiter dienen; pedibus zu Fuß ]

vicena stipendia meriti

die 20 Jahre gedient hatten

3.

mereo

verdienen, sich einen Anspruch auf etw. erwerben, einer Sache würdig sein (abs.; alqd; m. ut; Infin; A. C. I.) [ laudem; praemia; immortalitatem; multos triumphos ]

4.

mereo

etw. verschulden, sich etw. zuziehen [ odium; poenam scelere; iram alcis; scelus verüben, auf sich laden; supplicium; (m. Infin) mori ]

5. (meist Depon.)

mereo

sich Verdienste erwerben, sich verdient machen um

bene (melius, optime, male, peius, pessime u. Ä.) merere de abs.

Gefälligkeit erweisen

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

pereo

verloren gehen, verschwinden, untergehen [ e patria ]

urbes pereunt

pereunt imbres

pereunt nives

schmilzt

peritura regna

fides, virtus periit

2.

pereo

umkommen, zugrunde gehen [ in fuga; morbo; fame; (ex) vulnere ]

turpiter, fortiter perire

perii

ich bin verloren, m. mir ist’s aus

perii animo

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

3. (vor Liebe)

pereo

vergehen [ amore ]; sterblich verliebt sein (in jmd.: alqm o. alqo) [ feminā; feminam ]

4.

pereo

vergeudet werden, verloren gehen

aurum, labor perit

tempora pereunt

lympha perit

läuft durch

ne oleum et opera philosophiae nostrae perierit Cic.

5. JUR

pereo

verloren gehen, erlöschen

alci actiones et res peribant

Klagbarkeit eines Anspruchs

re-creō <creāre>

1. nicht klass.

recreo

v. neuem schaffen, wieder erzeugen [ lumen ], umformen, umgestalten [ homines; vitam ]

2.

recreo

wiederherstellen, wiederbeleben, kräftigen, erfrischen [ vires; voculas; provinciam perditam ]

se recreare u. mediopass. recreari

sich erholen [ ex timore; ex vulneribus ]

aegreō <aegrēre> (aeger) Lucr.

aegreo

krank sein

terreō <terrēre, terruī, territum>

1.

terreo

(er)schrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern [ urbem incendiis ]; (auch m. ne);

terreo Pass.

erschreckt werden, erschrecken

2.

terreo

v. etw. abschrecken [ cives a repetenda libertate ] (auch m. ne o. quominus)

3. poet

terreo

auf-, verscheuchen, jagen [ alqm per totum orbem; feras ]

nequeō <nequīre, nequīvī [o. nequiī], nequitum> wird nach ire „gehen“ konjugiert (aus unpers. nequit < neque it „es geht durchaus nicht“ zu persönl. Verb umgeformt; vgl. queo)

nequeo

nicht können, nicht im Stande sein, nicht vermögen (sofern es die Umstände nicht erlauben, dagegen non posse, non valere: nicht im Stande sein, sofern die Kräfte u. Mittel fehlen)

neō <nēre, nēvī, nētum> (griech. Fw.) Ov.

neo

spinnen [ stamina; fila ]; weben [ tunicam auro ]

dē-mereō <merēre, meruī, meritum>, dē-mereor <merērī, meritus sum>

1. (alqm)

demereo

jmd. für sich gewinnen, sich jmd. verpflichten, sich jmd. verbindlich machen, sich um jmd. sehr verdient machen [ servos; avunculum ]

crimine te potui demeruisse meo Ov.

2. nur demereo Plaut.; Gell.

demereo

etw. verdienen

dē-pereō <perīre, periī, peritūrus> (v. Personen u. Sachen)

depereo

zugrunde gehen, umkommen, verloren gehen, verderben

magna pars illius exercitūs deperiit

gens hominum vitio deperitura fuit Ov.

amore deperire

vor Liebe vergehen

in alqo [o. alqm] deperire

in jmd. unsterblich verliebt sein

inter-eō <īre, iī, itūrus>

1.

intereo

zugrunde gehen, untergehen, umkommen, verloren gehen

naves naufragio intereunt

res publica interit

vita morbo interitura

bestimmt unterzugehen

2.

intereo

(ver)schwinden, untergehen; ausgehen

luna, aetas interit

careō <carēre, caruī, (caritūrus)> (m. Abl)

1.

careo

frei v. etw. sein, nicht haben, nicht besitzen [ dolore; vitio ]

2.

careo

sich v. etw. fern halten, fernbleiben, meiden [ foro; patria; senatu ]

3.

careo

entbehren, vermissen, verzichten müssen [ consuetudine amicorum; matre; cibo ]

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

screō <screāre> Plaut.

screo

sich räuspern

vireō <virēre, viruī, –>

1.

vireo

grünen, grün sein

arbores virent

pectora felle virent

serpens viret

schillert grünlich

2. übtr

vireo

frisch, kräftig sein

virebat integris sensibus

clāreō <clārēre, – –> (clarus)

1.

clareo

hell sein, glänzen

2.

clareo

einleuchten, offensichtlich sein

3. (durch Taten od. Ruhm)

clareo

hervorstechen, ausgezeichnet sein

ē-mereō <ēmerēre, ēmeruī, ēmeritum>, ē-mereor <ēmerērī, ēmeritus sum>

1. poet; nachkl.

emereo

(sich) etw. verdienen [ libertatem; favorem; pecuniam ]

2.

emereo

sich verdient machen (um jmd.: alqm)

3. MILIT

emereo

aus-, abdienen [ stipendia seine Dienstzeit ableisten ]

excreo

→ exscreo

Siehe auch: ex-screō

ex-screō <screāre> poet; nachkl.

exscreo

sich räuspern

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]

4. poet

floreo

voll sein (von etw.), prangen

ager autumno floret

Hybla multis thymis floret

mare florebat navibus (velis)

5. poet

floreo

schimmern, glänzen

florentes aere catervae

florentia lumina flammis

6. (vom Wein)

floreo

schäumen

vina florent

haereō <haerēre, haesī, haesūrus>

1.

haereo

hängen bleiben, stecken bleiben, haften, kleben (in m. Abl; ad; Dat)

terra ima sede semper haeret

haerent parietibus scalae

navis in vado (Untiefe) haerebat

in equo haerere

im Sattel sitzen

haesit in corpore ferrum

in vestigio haerere

sich nicht vom Fleck rühren

fames utero haeret meo

in oculis haerere

immer vor Augen schweben

in criminibus haerere

sich verfangen

complexibus [o. in complexu alcis haerere ]

jmd. fest umschlungen halten

haerere in luto

im Dreck feststecken, in Schwierigkeiten stecken

dolor animo haeret

in medullis populi Romani ac visceribus haerere

unpers haeret in alcis mente [o. alci in animo] (m. A. C. I.)

jmd. hegt den festen Glauben

hasta haeret abs.

2.

haereo

festsitzen, verweilen, sich dauernd aufhalten [ circa muros urbis; fontibus umlagern ]

3.

haereo

fest an etw o. an jmdm. hängen, jmdm. auf den Fersen bleiben, nicht loskommen können von, bei etw. beharren (in m. Abl; apud alqm; selten m. Dat u. Abl) [ in eadem sententia; in virgine; (feindl.) in tergo alcis jmdm. auf dem Nacken sitzen; lateri alcis jmdm. nicht v. der Seite weichen ]

alci in animo haesit

bei jmdm. hat sich die Meinung festgesetzt

4. (wie angewurzelt od. festgebannt)

haereo

stehen bleiben, stecken bleiben, stocken

alqs territus haeret

lingua metu haeret

vox faucibus haesit

hic aqua haeret sprichw

hier hapert es

5.

haereo poet

stocken, aufhören

amor haesit

Hectoris manu victoria Graiûm haesit Verg.

6.

haereo

ratlos sein, schwanken [ in nominibus nicht erraten können ]

I . horreō <horrēre, horruī, –> VERB intr

1.

horreo

v. etw. starren, starr sein, emporstarren; (v. Haaren) sich sträuben

horret seges aristis

phalanx horrens hastis

horrebant saevis verba minis Ov.

strotzten von

horrebant densis aspera crura pilis

duris cautibus horrens Caucasus

2. (vor Frost)

horreo

schaudern, zittern

3. (vor Furcht)

horreo

schaudern, beben, sich entsetzen

II . horreō <horrēre, horruī, –> VERB trans

1.

horreo

zurückschaudern vor, sich scheuen vor [ alcis crudelitatem; tela; iudicium ]

(m. Infin) horreo dicere

horret animus referre

non horreo in hunc locum progredi

2.

horreo

anstaunen