Übersetzungen für „niedergerungen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

niedergehen <irr> +sein

niedergehen (Regen)

spouštět [perf spustit] se

niedergehen (Flugzeug)

přistávat [perf přistávatstát]

niederlegen

niederlegen

skládat [perf složit]

niederlegen (a. Tätigkeit) (schriftlich)

psát [perf napsat]

niederwerfen <irr> (Gegner, Aufstand)

niederwerfen

potlačovat [perf potlačovatčit]

sich niederwerfen

vrhat [perf vrhnout] se (vor jemandem před kým)

I . niederbrennen <irr> VERB trans

niederbrennen

vypalovat [perf vypalovatpálit]

II . niederbrennen VERB intr +sein

niederbrennen

[perf s] hořet

niedergeschlagen fig

niedergeschlagen

sklíčený, stísněný

niederschlagen <irr>

niederschlagen

porážet [perf porážetrazit]

niederschlagen (Aufstand)

potlačovat [perf potlačovatčit]

niederschlagen (Augen)

[perf s] klopit

sich niederschlagen CHEM

srážet [perf srazit] se

sich niederschlagen (sich zeigen)

ukazovat [perf ukázat] se

niederknien +sein

niederknien

klečet, klekat [perf klekatknout](vor dat, před akk od I)

niederreißen <irr>

niederreißen

[perf z] bořit

niederdrücken (Taste, Knopf)

niederdrücken

[perf s] tlačit

niederdrücken fig

[perf s] tísnit

Niederung <Niederung, -en> SUBST f

Niederung

nížina f

Niedergang SUBST m

Niedergang

pokles m

Niedergang

úpadek m

niederkommen <irr> +sein

niederkommen

porodit perf

niederlassen <irr>

sich niederlassen (sich setzen)

sedat [perf sednout]

sich niederlassen (ansässig werden) (a. Firma)

usazovat [perf usadit] se

niedermetzeln

niedermetzeln

pobíjet [perf pobíjetbít]

niederstechen <irr>

niederstechen

probodnout perf

gerungen <p/perf>

gerungen → ringen

Siehe auch: ringen

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

niederdrückend fig

niederdrückend

tísnivý, skličující

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die feindlichen Schiffe im Zentrum sollten im Nahkampf niedergerungen werden, bevor weitere Schiffe aus der Schlachtreihe wenden und zu Hilfe eilen konnten.

de.wikipedia.org

Wenig später, noch im Sommer 1849, wurden die badischen Revolutionstruppen endgültig niedergerungen.

de.wikipedia.org

Doch die Oppositionellen werden niedergerungen; zwei ihrer Geliebten enden in Gefängnis beziehungsweise Verbannung und sind physisch oder psychisch am Ende; ein weiterer Geliebter wird erschossen.

de.wikipedia.org

Sinnliches und endliche, begrenzte Handlungen sollten nicht mehr nur niedergerungen bleiben, sondern in das Gute eingehen und mit ihm versöhnt werden.

de.wikipedia.org