Übersetzungen für „nouvelles“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

novellus <a, um> Demin. v. novus

1. (v. Tieren u. Pflanzen)

novellus

jung, zart [ vitis; arbor ]

2.

novellus

neu, neu erworben, neu erobert [ oppida neu erobert ]

Siehe auch: novus

novus <a, um>

1.

novus

neu, jung, frisch [ miles Rekrut; legiones neu angeworbene; nupta Neuvermählte, Braut; consules; luna Neumond; aestas Frühsommer; aetas Jugend; aedes; navis; monumenta; frumentum frisch geerntet; frons grüner Zweig; lac frische Milch ]

nova res

Neuigkeit

novae res

Neuigkeiten; Neuerungen, bes. Staatsumwälzung, Revolution, Umsturz

novis rebus studere

novae leges

Umwälzung der Gesetzgebung

homo novus

Emporkömmling, Neuadliger (aus einer Familie, in der noch keiner ein kurulisches Amt bekleidet hatte)

novae tabernae u. nur Novae

Wechselbuden auf der Nordseite des röm. Forums (211 v. Chr. nach einem Brand neu aufgebaut)

Nova via

Straße vom Palatin zum Velabrum

novi veteresque Subst

Rekruten u. gediente Soldaten

2.

novus

unerhört, ungewöhnlich, unerwartet, sonderbar, beispiellos [ crimen; genus dicendi; consilium; flagitium; ars; furor ]

novum et inauditum

novum est, ut

es ist ungewöhnlich, dass

3.

novus

unerfahren, m. etw. unbekannt (abs.; in, mit etw.: Abl o. ad) [ equus nicht zugeritten ]

4.

novus

ein neuer, ein anderer, ein zweiter (= alter, alius) [ Hannibal ]

con-vellō <vellere, vellī [o. (selten) vulsī], vulsum>

1.

convello

losreißen, (her)ausreißen, auf-, ab-, auseinander-, ein-, niederreißen, zerreißen

pedem mensae convellere

radices aratro convellere

simulacrum Cereris e sacrario convellere auferreque

munitionem convellere

einreißen

centuriones convellere

herumreißen

signa [o. vexilla] convellere

die Feldzeichen aus dem Boden reißen = aufbrechen

fruges ferro convellere

abschneiden

dapes avido dente convellere

verzehren

convulsum remis aequor

aufgewühlt

naves undis convulsae

leck geworden, zerschellt

2. übtr

convello

erschüttern, untergraben

cuncta auxilia rei publicae convellere

castrorum decus (Ehre) convellere

nuntiis et promissis fidem legionum convellere

Tiberius vi dominationis convulsus et mutatus est

aus der Bahn der Tugend gerissen, verdorben

pectus verbis convellere

bestürmen

3. (Gliedmaßen)

a.

convello

(sich) verstauchen, verrenken [ artus ]

b. Sen.

convello

(auf der Folter) ausrenken

4. Pass.

convello

v. Krämpfen geschüttelt werden

5. Sen.

convello

(die Worte im Munde) verdrehen [ verba ]

rebellēs <ium> SUBST m (rebellis) Tac.

rebelles

die Aufständischen, Rebellen

satelles <satellitis> m u. f

1.

satelles

Leibwächter

satelles Pl u. koll. Sg

(Leib-)Garde, Gefolge

2. übtr

satelles

Begleiter [ Aurorae = Lucifer; Iovis = Adler; Orci = Charon; virtutis Anhänger, Freund ]

3.

satelles

Helfershelfer, Spießgeselle [ audaciae; scelerum; voluptatum ]

per-velle²

Infin Präs v. pervolo

Siehe auch: per-volō , per-volō

per-volō² <velle, voluī> auch in Tmesis

pervolo

sehr wünschen, gern wollen (m. Infin, auch m. bl. Konjkt)

pervelim scire

per-volō¹ <volāre>

1. poet

pervolo

durchfliegen [ aedes ]

2.

pervolo

durcheilen [ urbem; sex milia passuum zurücklegen ]

3.

pervolo

hinfliegen, -eilen

animus pervolat in hanc sedem

Apellēs <is> m

Apelles

ber. griech. Maler, Zeitgenosse Alexanders des Gr.

I . vēles <Gen. litis> SUBST m usu Pl

vēlitēs, tum

Plänkler, leicht bewaffnete, schnelle Soldaten

II . vēles <Gen. litis> ADJ

veles

neckend [ scurra ]

vallis, vallēs <is> f

1. poet auch Pl

vallis

Tal [ opaca; supina Talwand, -hang ]

ex utraque parte eius vallis

2. Cat. übtr

vallis alarum

Achselhöhle