Übersetzungen für „nuevo“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . nuovo [ˈnuɔːvo] ADJ

1. nuovo:

nuovo

neu, Neu-

vino nuovo

neuer Wein m

felice anno nuovo!

frohes neues Jahr!

nuova apertura

Neueröffnung f

nuovo arrivato

Neuankömmling m

nuovo di zecca

funkelnagelneu

2. nuovo:

nuovo

weiter, erneut

nuovi disordini

erneute Unruhen pl

II . nuovo [ˈnuɔːvo] SUBST m il

nuovo

Neue nt

qualcosa di nuovo

etw Neues

niente di nuovo

nichts Neues

di nuovo

wieder, erneut

nevo SUBST m il

nevo

Leberfleck m

coevo [koˈɛːvo] ADJ

coevo

zeitgenössisch

I . svevo [ˈzvɛːvo] ADJ

svevo

schwäbisch

II . svevo (sveva) [ˈzvɛːvo] SUBST m/f lo/la

svevo (sveva)

Schwabe m

svevo (sveva)

Schwäbin f

evo [ˈɛːvo] SUBST m l'

evo

(Zeit)Alter nt

medio evo

Mittelalter nt

devo [ˈdɛːvo]

devo → dovere

Siehe auch: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] VERB mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] VERB trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

Wendungen:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SUBST m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

I . nudo [ˈnuːdo] ADJ

1. nudo:

nudo

nackt, bloß

2. nudo:

nudo

kahl, -los

a occhio nudo

mit bloßem Auge

Wendungen:

a piedi nudi

barfuß

II . nudo [ˈnuːdo] SUBST m il

nudo

Akt m

nudo di donna

weiblicher Akt m

nullo [ˈnullo] ADJ

1. nullo JUR :

nullo

nichtig, ungültig

2. nullo:

nullo

gleich null

il guadagno è nullo

der Gewinn ist gleich null

Wendungen:

incontro nullo SPORT

unentschiedenes Spiel nt

nuoto [ˈnuɔːto] SUBST m il

nuoto

Schwimmen nt

nuoto pinnato

Flossenschwimmen nt

nuoto subacqueo

Unterwasserschwimmen nt

a nuoto

schwimmend

abbiamo raggiunto l’isola a nuoto

wir sind zur Insel geschwommen

istruttore di nuoto

Schwimmlehrer m

longevo [lonˈʤɛːvo] ADJ

longevo

langlebig

nuova SUBST

Benutzereintrag

buona nuova

gute Neuigkeit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Gli sviluppi successivi portarono ad una sincopazione della musica, creando generi come danzón-chá, nuevo ritmo, cha cha cha, pachanga e mambo.

it.wikipedia.org

Questo studio, che si riflette sia nel ballo sia nella didattica delle scuole, prende il nome di tango nuevo o destrutturato.

it.wikipedia.org

La soleá di nuovo venne messa in sordina dopo la nascita del nuevo flamenco.

it.wikipedia.org