Übersetzungen für „obesiť“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

obenhin [ˈ--ˈ-] ADV

1. obenhin (oberflächlich):

obenhin

por encima

obenhin

superficialmente

er antwortete nur obenhin

respondió solo por encima

2. obenhin (beiläufig):

obenhin

de pasada

obenhin

de paso

etw nur obenhin sagen

decir algo solo de pasada

obenan [ˈ--ˈ-] ADV

obenan

de primero, en el primer puesto

Oberin <-, -nen> [ˈo:bərɪn] SUBST f

1. Oberin (im Krankenhaus):

Oberin

enfermera f jefe

2. Oberin (im Kloster):

Oberin

priora f

oben [ˈo:bən] ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. übtr

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben ugs

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne ugs

con el pecho al aire

oben ohne ugs

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie