Übersetzungen für „ocaso“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

occāsiō <ōnis> f (occido¹)

1.

occasio

Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt (zu etw.: Gen o. ad alqd) [ dimicandi; victoriae; liberandae Graeciae; ad Asiam occupandam ]

occasionem habere, nancisci, amittere, praetermittere, alci dare, praebere

per occasionem

bei Gelegenheit

occasione datā [o. oblatā]

bei gegebener Gelegenheit

ad occasionem aurae evehi

bei günstigem Wind

2. MILIT

occasio

Handstreich

res occasionis est

es kommt dabei nur auf einen Handstreich an

oc-canō <canere, canuī, –>

occano

dazu-, dazwischenblasen

iussu Metelli cornicines occanuere Sall.

agāsō <ōnis> m

1.

agaso

Pferde-, Reitknecht

2.

agaso

Tölpel

cassō

→ quasso

occō <occāre> nicht klass.

occo

eggen, übh. (Land) bestellen [ segetem ]

octō KARD ADJ undekl.

octo

acht

con-vāsō <vāsāre> (vas²) Ter.

convaso

zusammen-, einpacken

occāsum¹

P. P. P. v. occido

Siehe auch: oc-cīdō , oc-cidō

oc-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (ob u. caedo)

1. vorkl.

occido

zu Boden schlagen [ alqm pugnis ]

2.

occido

erschlagen, niederhauen, töten, umbringen [ hospitem; ad unum omnes; alqm inermem; copias hostium; fratrem in conspectu patris; alqm suis manibus; alqm veneno ]

3. poet übtr

occido

peinigen, quälen, martern [ alqm rogando, legendo; alqm fallaciis suis ]

4.

occido

zugrunde richten, verderben

occidit se et eum, quem defendit

oc-cidō¹ <cidere, cidī, cāsum> (ob u. cado)

1.

occido

niederfallen, hinfallen [ in glacie ]

alii super alios occiderunt

2. (v. Gestirnen)

occido

untergehen

sole occidente

bei Sonnenuntergang

ab orto usque ad occidentem solem

3.

occido

tot niederfallen, im Kampf fallen [ in bello pro patria ]

4.

occido

zugrunde gehen, umkommen

5.

occido

verloren gehen, verschwinden, untergehen

occidit spes

ist dahin

beneficia occidunt

sind verschwendet

ornatus mundi occidat

ne sacrorum memoria occideret Cic.

oculorum lumen occidit

vita occidens

Lebensabend

occāsus <ūs> m (occido¹)

1.

occasus

Untergang der Gestirne

solis occasu

bei Sonnenuntergang

ortus occasusque siderum

2. meton.

occasus

Abend als Himmelsgegend, Westen

ab occasu

3. übtr

occasus

Untergang, Verderben, Fall [ rei publicae; Troiae ]

4.

occasus

Ende

senectus occasus vitae

5.

occasus

Tod

occursō <occursāre> Intens. v. occurro

1. (m. Dat) poet; nachkl.

occurso

begegnen, auf jmd. stoßen [ fugientibus ]

2.

occurso

heranlaufen, eilend herankommen, sich nähern [ huc; portis ]

3. übtr

occurso

widerstreben, entgegenwirken

4. Plin. übtr

occurso

sich darbieten, einfallen

5. (feindl.)

occurso Gell.

sich entgegenwerfen, angreifen; Widerstand leisten

Siehe auch: oc-currō

oc-currō <currere, currī [o. cucurrī], cursum>

1.

occurro

entgegenlaufen, -eilen, begegnen [ Caesari; alci subsidio; signis ]

equites hostibus occurrebant

stießen auf

2. (m. Dat) (feindl.)

occurro

losgehen auf, sich entgegenwerfen, gegen jmd. vorrücken, angreifen [ legionibus; armatis ]

3.

occurro

zu etw. hinkommen, eintreffen, sich einfinden, beiwohnen (m. Dat o. ad) [ neutri proelio; comitiis; negotiis; concilio o. ad concilium; ad cenam ]; in etw. hineingeraten [ graviori bello ]

4.

occurro

vor Augen treten, sich zeigen, sich darbieten

occurro konkr. u. übtr

[ oculis; animo; in mentem ]

nulla arbor occurrit

unpers occurrit [o. alci (ad animum) occurrit]

es drängt sich der Gedanke auf, es fällt jmdm. ein, es kommt jmdm. in den Sinn

5. übtr

occurro

entgegentreten, -arbeiten [ alcis consiliis; vitio ]

6.

occurro

vorbeugen, abhelfen, Einhalt tun [ periculo; supplicibus; utrique rei beiden Übelständen; avaritiae alcis; incendio ]

7.

occurro

zu Hilfe kommen [ alcis exspectationi ]

8.

occurro

entgegnen, einwenden, erwidern [ orationi alcis ]

occīsor <ōris> m (occido²) Plaut.

occisor

Totschläger, Mörder [ regum ]

oc-caecō <caecāre>

1.

occaeco

blenden

hostis pulvere occaecatus

2. übtr

occaeco

verblenden

occaecat animos fortuna

occaecati cupiditate

3.

occaeco

verdunkeln, verfinstern

densa caligo diem occaecaverat

4. übtr

occaeco

unverständlich machen [ orationem ]

5.

occaeco

unsichtbar machen, verdecken

terra semen occaecatum cohibet

occātiō <ōnis> f (occo)

occatio

das Eggen

occātor <ōris> m (occo) Plaut. auch übtr

occator

derjenige, der m. der Egge arbeitet

dē-nāsō <nāsāre> (nasus) Plaut.

denaso

der Nase berauben

petasō <ōnis> m Mart.

petaso

Vorderschinken

Proca, Procās <ae> m

Proca

König v. Alba, Vater des Numitor u. Amulius

oc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> vorkl.

occedo

entgegengehen, -treten

oc-cidō¹ <cidere, cidī, cāsum> (ob u. cado)

1.

occido

niederfallen, hinfallen [ in glacie ]

alii super alios occiderunt

2. (v. Gestirnen)

occido

untergehen

sole occidente

bei Sonnenuntergang

ab orto usque ad occidentem solem

3.

occido

tot niederfallen, im Kampf fallen [ in bello pro patria ]

4.

occido

zugrunde gehen, umkommen

5.

occido

verloren gehen, verschwinden, untergehen

occidit spes

ist dahin

beneficia occidunt

sind verschwendet

ornatus mundi occidat

ne sacrorum memoria occideret Cic.

oculorum lumen occidit

vita occidens

Lebensabend