Übersetzungen für „oneffenheid“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Offenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espíritu m abierto

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

2. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridad f

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

in [o. mit] aller Offenheit

sinceramente

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

Betroffenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Betroffenheit (Bestürzung):

Betroffenheit

consternación f

die Nachricht löste große Betroffenheit aus

la noticia causó gran consternación

2. Betroffenheit (von Maßnahmen):

unmittelbare und individuelle Betroffenheit JUR

afectación directa e individual

Ergriffenheit <-, ohne pl > SUBST f

Ergriffenheit

(profunda) emoción f

er stand stumm vor Ergriffenheit

se quedó sin palabras de la emoción