Übersetzungen für „abierto“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

abierto¹ [aˈβjerto] SUBST m

1. abierto SPORT:

abierto de golf

Golf Open nt pl

abierto de Hamburgo

Hamburg-Open nt pl

abierto de tenis

Tennis Open nt pl

2. abierto Col (desmonte):

abierto

Lichtung f

I . abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] VERB

abierto Part Perf de abrir

II . abierto² (-a) [aˈβjerto, -a] ADJ

abierto (-a)

offen

abierto (-a) (mentalidad)

aufgeschlossen

abierto (-a) (mentalidad)

offen

abierto a nuevas ideas

offen für neue Ideen

en campo abierto

auf freiem Feld

en mar abierto

auf offenem Meer

un libro abierto

ein aufgeschlagenes Buch

vocales abiertas LING

offene Vokale

la puerta está abierta

die Tür ist auf [o. offen]

Siehe auch: abrir

I . abrir [aˈβrir] unreg VERB intr

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (Wendung):

en un abrir y cerrar de ojos ugs

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos ugs

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] unreg VERB trans

1. abrir COMPUT:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien ugs

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] unreg VERB refl abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +Dat

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +Akk/zu +Dat

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir sl (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir LatAm (desistir):

abrirse de

ablassen von +Dat

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen ugs

I . abrir [aˈβrir] unreg VERB intr

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (Wendung):

en un abrir y cerrar de ojos ugs

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos ugs

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] unreg VERB trans

1. abrir COMPUT:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien ugs

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] unreg VERB refl abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +Dat

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +Akk/zu +Dat

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir sl (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir LatAm (desistir):

abrirse de

ablassen von +Dat

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen ugs

Beispielsätze für abierto

quedar abierto

aufbleiben ugs

cheque abierto

offener Scheck

cártel abierto

Anmeldekartell nt

régimen abierto (en una prisión)

Freigang m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

pago abierto

Barscheck m

testamento abierto

öffentliches Testament

campo abierto

offenes Land

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

cárcel de régimen abierto

offene Haft

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

abierto a nuevas ideas

offen für neue Ideen

explotación a cielo abierto

Tagebau m

en campo abierto

auf freiem Feld

en mar abierto

auf offenem Meer

un libro abierto

ein aufgeschlagenes Buch

a resto abierto übtr

unbeschränkt

abierto de golf

Golf Open nt pl

abierto de Hamburgo

Hamburg-Open nt pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esa ofisina era el lugar ke más nesesitábamos ke estubiera abierto, pero el rradioperador lo abía dejado serrado kon doble yabe.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Hola, guapa he abierto tu blog, me lo han recomendado y aquí estoy.

teikitisi.com

Le he abierto la orza de chorizos.

www.donpablos.org

El magosto está abierto a cualquiera que se acerque al punto de encontro.

maletasaventureras.espacioblog.com

Tiene una mira óptica que se levanta para apuntar en combate abierto y un telescopio de francotirador que, en posición replegada, actúa también como agarradera.

www.theforceperu.net

El tipo edificatorio es abierto a tres fachadas y frecuentemente incorpora como anexo una plaza de aparcamiento cubierto que como pabellón anexo enlaza con la otra agrupación colindante.

www.fomento.gob.es

Estamos en lo abierto, a la intemperie, y oteamos el horizonte con desconfianza.

www.cecubo.org

Un ensayo que no utiliza ciego, se conoce como ensayo clínico abierto (open label).

escuela.med.puc.cl

Está abierto a todos los géneros, exhorta, conmueve, provoca, articula, somatiza y cuestiona la realidad, promoviendo su carácter de construcción audiovisual y sensitiva.

www.radiosiete.com.ar

Al laicado y a los grupos que forman se les escucha y sigue con estupor en los numerosos nuevos caminos que han abierto...

www.jlcaravias.com