Übersetzungen für „originalité“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Originalität <-, ohne pl > [originaliˈtɛ:t] SUBST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

originalidad f

2. Originalität (Einmaligkeit):

Originalität

singularidad f

original [origiˈna:l] ADJ

original

original

original (echt)

auténtico

original Schweizer Käse

auténtico queso suizo

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

original verpackt

en el envase [o envoltorio] original (sin desempaquetar)

originalgetreu ADJ

originalgetreu

idéntico al original

Kriminalität <-, ohne pl > [kriminaliˈtɛ:t] SUBST f

Kriminalität

criminalidad f

Kriminalität

delincuencia f

organisierte Kriminalität

criminalidad organizada

Original <-s, -e> [origiˈna:l] SUBST nt

1. Original (erstes Exemplar):

Original

original m

etw im Original lesen

leer el original de algo

2. Original ugs (Mensch):

Original

persona f original

Originalton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Originalton FILM:

Originalton

versión f original

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

palabras f pl literales

das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars

yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmente

originell [origiˈnɛl] ADJ

originell

original

originell (eigenartig)

singular

originell (außergewöhnlich)

insólito

Marginalie <-, -n> [margiˈna:liə] SUBST f

Marginalie

nota f marginal