Übersetzungen für „Originalton“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Originalton <-(e)s, -töne> SUBST m

1. Originalton FILM:

Originalton

versión f original

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

palabras f pl literales

das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars

yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmente

Beispielsätze für Originalton

das habe nicht ich gesagt, das war Originalton Lars

yo no dije eso, (sino que) lo dijo Lars literalmente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Filme wurden in der Regel mit Originalton und bei nicht englischsprachigen Filmen mit englischen oder seltener auch deutschen Untertiteln gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Originaltöne kombiniert er mit historischen dokumentarischen Filmaufnahmen.

de.wikipedia.org

Auf die Haupttonspur spielt man beispielsweise Musik oder den Originalton, den man z. B. mit einem externen Tonbandgerät aufgenommen hat, auf.

de.wikipedia.org

Zu einigen Folgen der ersten beiden und der fünften Staffel erschienen Hörspiele mit dem Originalton der TV-Serie, jeweils neu abgemischt mit einem Erzähler.

de.wikipedia.org

Die Szenen, die ehemals in der Kinofassung fehlten, wurden wieder eingefügt, sind aber lediglich im Originalton mit deutschen Untertiteln enthalten.

de.wikipedia.org

Die ehemals entfernten Szenen wurden im englischen Originalton eingefügt.

de.wikipedia.org

Statt den gesprochenen Originalton komplett zu ersetzen, werden die eingesprochenen Übersetzungen über den Originalton gelegt, wobei letzterer im Hintergrund leise hörbar bleibt.

de.wikipedia.org

Beim Spielfilm kann der Originalton mit Sprachinhalten nur für die Originalfassung verwendet werden, in der Synchronfassung wird er an entsprechenden Stellen ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Dem Originalton kommt somit die Funktion eines Präsenzmediums zu, in der Rolle der Realitätsgewissheit einer medial vermittelten Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur im Originalton zu hören.

de.wikipedia.org