Übersetzungen für „parhaiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg, Urug

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB refl

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten übtr

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

matarse trabajando

besaiten* VERB trans

besaiten

poner cuerdas a

zart besaitet sein (Person)

ser sensible

sie ist eher zart besaitet

es un poco sensible [o impresionable]

bereiten* VERB trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten:

bereiten (Überraschung, Ärger)

dar, causar

bereiten (Schwierigkeiten)

crear

bereiten (Empfang)

dispensar

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

etw Dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

I . zu|reiten unreg VERB intr +sein

zureiten auf

cabalgar hacia

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

cabalgar hacia el pueblo

II . zu|reiten unreg VERB trans

zureiten

amaestrar

zureiten

potrear LatAm

zureiten

jinetear LatAm

zureiten

chalanear LatAm

I . ab|leiten VERB trans

1. ableiten:

ableiten (umlenken)

desviar

ableiten (Wasser: in ein anderes Bett)

tra(n)svasar

ableiten (Wärme, Rauch)

eliminar

ableiten (Blitz)

desviar

den Verkehr von der Autobahn ableiten

desviar el tráfico de la autopista

2. ableiten LING, MATH (herleiten):

ableiten von +Dat

derivar de

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

“poderoso” es un derivado de “poder”

3. ableiten:

ableiten (Ursprung) von +Dat

remontar a

ableiten (Ursache) von +Dat

deducir de

II . ab|leiten VERB refl

ableiten sich ableiten LING:

sich ableiten aus/von +Dat

derivarse de

abgeleitetes Wort

palabra derivada

abgeleitetes Wort

derivado m

sich Dat sein Recht von etw ableiten

deducir sus derechos de algo

an|leiten VERB trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

iniciar, guiar

2. anleiten (lehren):

anleiten

instruir

anleiten

enseñar a

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

cuando se pelean dos se alegra un tercero

I . her|leiten VERB trans (ableiten)

herleiten aus

deducir de

herleiten aus

derivar de

II . her|leiten VERB refl

herleiten sich herleiten (herrühren):

sich herleiten aus

derivar de

Favoriten SUBST m

Favoriten pl COMPUT:

Favoriten

favoritos m pl