Übersetzungen für „pollo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Apollō <Apollinis (Liv.: -ōnis)> m

Apollo

Sohn Jupiters u. der Latona, Bruder der Diana, Gott des Bogenschießens (arcitenens), der Weissagung, Heilkunde, der Wissenschaften u. Künste, bes. der Musik u. Dichtkunst, Führer der Musen, später Sonnengott; der strahlende, ewig jugendlich schöne Gott m. den Beinamen Phoebus, pulcher, formosus, nach seinem Geburtsort Delos Delius u. Delius vates, nach seinem Hauptsitz Delphi Delphicus genannt; Apollinis urbs: Apollonia in Thrakien

polleō <pollēre, – –>

1.

polleo

(viel) vermögen, in etw. stark sein, Einfluss haben (abs. o. plurimum, plus, magis, tantum)

in re publica plurimum pollere

ubi plurimum pollet oratio

Etruria tantum pollens terrā marique

pecuniā, scientiā, nobilitate, gratiā, armis pollere

2. (v. Medikamenten)

polleo Plin.

wirksam sein, wirken [ adversus scorpiones ]

herba contra anginas pollet

3. Plin.

polleo

gelten, wert sein

pol-luō <luere, luī, lūtum> (por- u. lutum¹)

1. poet

polluo

besudeln, beschmutzen [ ora cruore; ore dapes ]

2. übtr

polluo

beflecken, entehren, entweihen, schänden [ sacra; caerimonias stupro; nobilitatem familiae; iura scelere ]

tollō <tollere, sustulī, sublātum>

1.

tollo

auf-, emporheben, erheben, in die Höhe heben, aufrichten [ manūs ad caelum; alqm in caelum; caput; oculos aufschlagen; gradum; (de) terrā; ancoras lichten; saxa de terra; iacentem; alqm in crucem kreuzigen; ignem Signalfeuer aufleuchten lassen; sortes Lose ziehen; freta erregen ];

tollo (Pflanzen)

emporwachsen lassen

se tollere u. mediopass. tolli

sich erheben, sich emporschwingen;

tollo (v. Pflanzen)

emporwachsen

se tollere a terrā

se tollere super aequora in auras

aquila se in sublime tollit

dea tollitur alis

entfliegt

2. MILIT

tollo signa

(die Feldzeichen erheben =) aufbrechen

3. NAUT

tollo ancoras

die Anker lichten

sublatis ancoris

4.

tollo

in die Höhe bauen [ tectum altius ]

5. (in ein Fahrzeug)

tollo

aufnehmen [ alqm in currum, in navem, in lembum, raedā, auch in equum ]; zu sich (ad se) o. mit sich nehmen; (vom Fahrzeug) an Bord nehmen, laden, Perf an Bord haben

naves, quae equites tollunt

tollite me, Teucri

6. übtr

tollo

auf sich nehmen [ pars oneris; poenas Strafe leiden ]

7. (Geschrei, Gelächter u. a.)

tollo

erheben, anheben, beginnen [ clamorem in caelum; risum; cachinnum ]

clamor a vigilibus tollitur

anguis tollit minas

erhebt sich drohend

8. (lobend)

tollo

erheben, erhöhen, verherrlichen [ alqm verissimis laudibus in caelum; alqm altius dicendo; alqm honoribus zu Ehrenstellen erheben ]

supra modum se tollens oratio

9. (Mutlose)

tollo

aufrichten, ermutigen, trösten [ afflictum; amicum epistulā ]

10. animum (alci)

tollo

den Mut heben; auch sich ermutigen

11.

tollo

stolz machen

sublatus victoriā

stolz auf

proelio sublati Helvetii

12.

tollo

ein neugeborenes Kind (gleichsam v. der Erde aufheben u. auf diese Weise) als sein eigenes anerkennen u. aufziehen [ natum filium; liberos ]

13. (ein Kind v. einer Frau)

tollo

erhalten o. m. ihr zeugen [ liberos ex Fadia; filium Neronem ex Agrippina ]

14. auch übtr poet

tollo

wegnehmen, -bringen, entfernen, beseitigen [ praedam; posita; simulacra ex delubris; pecuniam e fano; frumentum de area; hostibus agros; dolores; morbum facile; metum ex animo ];

tollo

(Speisen) abräumen [ cibos; pocula ]

mensam tollere

abdecken

mensam tolli iubet

(Personen)

aus dem Weg räumen [ alqm veneno (ferro); alqm e (de) medio ]

15. (Gesetze, Ämter u. Ä.)

tollo

abschaffen, aufheben [ veteres leges novis legibus; comitia; dictaturam a re publica; Areopagum; decemviralem potestatem ]

deos tollere

die Existenz der Götter leugnen

16.

tollo

beenden [ bellum; querelas ]

17.

tollo

vernichten, vertilgen [ Carthaginem funditus zerstören; amicitiam; memoriam rei auslöschen; alci metum, errorem, luctum u. Ä. (be)nehmen ]

id nomen ex omnibus libris tollatur

18.

tollo tempus, diem

mit Reden (dicendo) vertun;

tollo Pass.

verloren gehen

poliō <polīre>

1.

polio

glätten, polieren [ gemmas; ligna; marmora ]

2.

polio

tünchen, weißen [ columnas albo ]

3. übtr

polio

verfeinern, (aus)feilen [ carmina; verba; mores ]

ignarus poliendae orationis

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

pollen <pollinis> nt Ter.

pollen

sehr feines Mehl, Staubmehl; Blütenstaub

pollex <pollicis> m

1.

pollex

Daumen

pollicem premere

jmdm. den Daumen drücken

pollicis crassitudine (als Maß)

daumenbreit

2. nachkl.

pollex

große Zehe

3. Plin.

pollex

Knorren am Baum

Pōlliō

→ Asinius

Siehe auch: Asinius

Asinius <a, um> röm. nomen gentile:

C. Asinius Pollio

(76 v. Chr.–5 n. Chr.), Konsul im J. 40, Dichter, Redner, Geschichtsschreiber, Kunstsammler, Gründer der ersten öffentl. Bibliothek in Rom im Libertastempel