Übersetzungen für „potta“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Cotta <ae> m

Cotta

Beiname der gens Aurelia

poēta <ae> m (griech. Fw.)

1.

poeta

Dichter [ comicus; tragicus ]

2. Plaut.

poeta

Ränkeschmied

pōtitō <pōtitāre>

Intens. v. poto Plaut.

potito

tüchtig trinken

Siehe auch: pōtō

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

potin? Kom.

→ potis

potin?

= potisne?

Siehe auch: potis

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

pōtiō¹ <iōnis> f (poto)

1.

potio

das Trinken

in media potione

2.

potio

Trank, Getränk

cum cibo et potione fames sitisque depulsa est

3.

potio

Gifttrank

4. Plaut.

potio

Arznei

dare potionis alqd

5. Hor.

potio

Liebes-, Zaubertrank

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

pōtor <tōris> m (poto) poet; nachkl.

1.

potor

Trinker [ Rhodani Anwohner der Rhône ]

2.

potor

Säufer, Zecher

potuī

Perf v. possum

Siehe auch: possum

possum <posse, potuī> (< potis sum) (altl. Formen: Konjkt Präs possiem, -es, -et usw.; Konjkt Imperf potisset; Infin Präs potesse)

1.

possum

können, vermögen, im Stande sein

(fieri) potest, ut

es ist möglich, dass, es kann sein, dass

potest fieri, ut fallar

potest, ut alii ita arbitrentur

fieri non potest, ut

es ist unmöglich, dass

fieri non potest, ut non [o. quin]

es ist notwendig, dass, es muss

non possum non m. Infin

ich muss

non possum te non accusare

potest abs.

es ist möglich

nos dignitatem, ut potest, retinebimus

qui potest

wie ist es möglich?

si potest

wenn es möglich ist

2.

possum

gelten, Einfluss, Fähigkeiten haben, etw. ausrichten (multum, plus, plurimum, nihil, minimum, tantum, quantum, satis, omnia u. Ä., auch m. Adv, z. B. largiter) [ tantum auctoritate; multum in senatu, in re militari; apud me amicitiā et beneficiis; gratiā et largitione apud Sequanos plurimum; apud finitimas civitates largiter viel gelten ]

aliquid possum

einige Fähigkeiten besitzen

plus potest apud te pecuniae cupiditas

ad beate vivendum satis posse virtutem

pōtus¹ <a, um> Adj zu poto

1. pass.

potus

(aus-)getrunken

2. akt.

potus

der (reichlich) getrunken hat; angetrunken, berauscht

domum bene potus redire

Siehe auch: pōtō

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

catta <ae> f Mart.

catta

Katze

gutta <ae> f

1.

gutta

Tropfen [ -ae lacrimarum; -ae imbrium ]

gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo

2.

gutta

Fleck (am Tierkörper o. an Steinen)

3. Plaut.

gutta

ein Tröpfchen, ein bisschen

vitta <ae> f (vieo) poet; nachkl.

1.

vitta

Kopfbinde (der Opfertiere, Priester, freigeborenen Frauen u. Dichter) [ nivea; crinalis ]

vittis velatus iuvencus

2.

vitta

Binde, die um die Friedenszweige der Schutzflehenden gebunden wurde

vittā compti rami

3.

vitta

Band, womit heilige Gegenstände umwunden wurden

pōtātiō <ōnis> f (poto)

potatio

Trinkgelage

pōtātor <ōris> m (poto) Plaut.

potator

Trinker, Säufer

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

potēns <Gen. entis> (possum)

1.

potens

mächtig, gewaltig, einflussreich, gebietend [ civis; civitas; natura; manus; in senatu; apud socios; armis; nobilitate ]

familiae clarae et potentes

rerum omnium potens Iuppiter

potens Subst m

der Mächtige, Machthaber, meist Pl

2.

potens (m. Gen, auch ad alqd)

fähig, kundig, im Stande [ regni regierungsfähig; iubendi ]

hostes neque pugnae, neque fugae satis potentes caeduntur Liv.;

hostes neque pugnae, neque fugae satis potentes caeduntur Adv

potenter nach Kräften

3. (m. Gen) (einer Sache)

potens

Herr, etw. beherrschend [ mentis bei Sinnen; irae ]

di tempestatum potentes

dum liber, dum mei potens sum

mein eigener Herr

facere alqm potentem imperii

4.

potens

tüchtig, mächtig, stark

adulescens ingenio potens

5. poet

potens

der etw. erlangt hat [ voti der seinen Wunsch erfüllt sieht; pacis ]

6. poet

potens

glücklich

7. (v. Sachen)

potens

stark, kräftig, wirksam [ arma; herba; votum erfolgreich; verba; argumentum triftig; ad efficiendum ]

herba potens adversus ranas

potior¹ <potīrī, potītus sum> (poet u. nachkl. Formen auch nach der 3. Konjugation, z. B. poterētur, Gerundiv meist potiundus, selten potiendus) (potis)

1.

potior

sich bemächtigen, erlangen (meist m. Abl, bisw. m. Gen, urspr. trans.) [ impedimentis; praedā; imperio; victoriā; auso ein Wagnis bestehen; regni; urbis; oppidum; laborem; regiam ];

trans. in der Gerundivkonstr. spes urbis potiundae, potiendi spe inflammati, in potiundis voluptatibus

2. (m. Abl) poet

potior

einen Ort erreichen [ monte; campo ]

3. (m. Abl, Gen o. Akk)

potior

etw. besitzen, (inne)haben [ summā imperii; oppido; mari die Herrschaft zur See; rerum im Besitz der Macht sein; gaudia haben, genießen; commoda ]

potius ADV (potis)

potius

vielmehr, eher, lieber