Übersetzungen für „prevendo“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

prevenido (-a) ADJ

prevenido (-a)

gewarnt

homem prevenido vale por dois

Vorsicht ist besser als Nachsicht

prevenção <-ões> SUBST f

1. prevenção (precaução):

prevenção

Verhütung f

prevenção

Vorbeugung f

2. prevenção MED:

prevenção

Vorbeugung f

3. prevenção (cautela):

prevenção

Vorsicht f

estar de prevenção

auf der Hut sein

estar de prevenção MILIT

in Alarmbereitschaft sein

I . prevenir VERB trans

1. prevenir (evitar):

prevenir

verhüten

prevenir

verhindern

prevenir uma doença

vorbeugen

mais vale prevenir (do) que remediar

vorbeugen ist besser als heilen

2. prevenir (uma pessoa):

prevenir de

warnen vor

II . prevenir VERB refl

prevenir prevenir-se:

prevenir-se contra

sich vorsehen vor

prevenir-se contra

Vorkehrungen treffen gegen

tremendo (-a) ADJ

1. tremendo (terrível):

tremendo (-a)

fürchterlich

tremendo (-a)

schrecklich

2. tremendo (forte, enorme):

tremendo (-a)

riesig

tremendo (-a)

enorm

3. tremendo (medonho):

tremendo (-a)

ohrenbetäubend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Simulações de computador são usados para analisar a percolação com alta precisão, prevendo o impacto de avalanches e erosão de materiais pelo clima.

pt.wikipedia.org

De onde rejeita as propostas de capitulação enviadas por seu irmão, prevendo um massacre por parte das tropas legalistas.

pt.wikipedia.org

Desde já estamos recebendo tanto amor, nós realmente não estamos prevendo um aumento nas paradas semanais.

pt.wikipedia.org

Prevendo que alguns jogadores não gostariam da história do jogo, optando pela preferência ao tema de ódio à apatia.

pt.wikipedia.org

Prevendo a morte, a imperatriz confessou-se e recebeu a extrema-unção.

pt.wikipedia.org

Esta tradição segue uma convenção irônica familiar: o oráculo acaba prevendo corretamente a despeito da tentativa da vítima de escapar de seu destino.

pt.wikipedia.org

As nações endinheiradas faziam muitas compras no exterior para aumentar os seus estoques, prevendo as consequências de uma guerra.

pt.wikipedia.org

Quatro grandes operações foram assim preparadas, cada uma prevendo um cerco.

pt.wikipedia.org

SOUZA (1885) refere que este forte foi iniciado em 1800, com o seu projeto original prevendo dezoito canhoneiras.

pt.wikipedia.org

Ainda é permitido o acesso de pessoas à rua, prevendo-se uma vistoria de segurança a cada uma delas antes de entrarem.

pt.wikipedia.org