Übersetzungen für „rødkål“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rodal [rroˈðal] SUBST m

rodal

(Baum)bestand m

rodal

(Wald)bestand m

rodenal [rroðeˈnal] SUBST m BOT

rodenal

Rotfichtenwald m

rodea [rroˈðea] SUBST f

rodea

Putzlappen m

rodea

Scheuerlappen m

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERB intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar übtr

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERB trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TECH:

rodar

abwälzen

rodil [rroˈðil] SUBST m

rodil

Grassaum m zwischen Kulturflächen

I . rodear [rroðeˈar] VERB intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VERB trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +Dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +Akk

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +Akk

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear LatAm (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VERB refl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +Dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodilla [rroˈðiʎa] SUBST f

1. rodilla ANAT:

rodilla

Knie nt

de rodillas

kniend

ponerse de rodillas

sich hinknien

ponerse de rodillas

niederknien

2. rodilla (paño):

rodilla

Scheuerlappen m

3. rodilla (rodete):

rodilla

Tragpolster nt (für Kopflasten)

rodillo [rroˈðiʎo] SUBST m

1. rodillo TECH:

rodillo

Walze f

rodillo

Rolle f

rodillo de alimentación a pernos

Stachelradwalze f

rodillo alimentador

Einzugsrolle f

rodillo cilíndrico

Zylinderrolle f

rodillo cónico

Kegelrolle f

rodillo dador (de tinta)

(Farb)auftragswalze f

rodillo entintador

Auftragwalze f

rodillo mojador

Feuchtwalze f

rodillo de presión TV

Andruckrolle f

rodillo de presión TYPO

Gummizylinder m

rodillo tensor

Spannrolle f

rodillo tirador

Zugwalze f

2. rodillo (de cocina):

rodillo

Nudelholz nt

3. rodillo ugs (de un partido político):

rodillo

Machtapparat m

I . rodio² (-a) [ˈrroðjo, -a] ADJ

rodio (-a)

aus Rhodos

II . rodio² (-a) [ˈrroðjo, -a] SUBST m (f)

rodio (-a)

Einwohner(in) m(f) von Rhodos

rodeo [rroˈðeo] SUBST m

1. rodeo (desvío):

rodeo

Umweg m

dar un rodeo

einen Umweg machen

conseguir algo con rodeos

etw auf Umwegen erreichen

2. rodeo (evasiva):

rodeo

Ausflucht f

sin rodeos

ohne Umschweife

andarse con rodeos

um den heißen Brei herumreden

dejarse de rodeos

Klartext reden

3. rodeo SPORT:

rodeo

Rodeo m o nt

rodada [rroˈðaða] SUBST f

rodada

Reifenspur f

rodete [rroˈðete] SUBST m

1. rodete (peinado):

rodete

(Haar)schnecke f

2. rodete (para llevar un peso):

rodete

Tragpolster nt (für Kopflasten)

3. rodete (de una cerradura):

rodete

Schließzylinder m

4. rodete TECH:

rodete

Rolle f

rodete del soplador

Gebläserad nt

rodete radial

Radialrad nt

rodaja [rroˈðaxa] SUBST f

rodaja

Scheibe f

rodaja de piña

Ananasscheibe f

rodeón [rroðeˈon] SUBST m

rodeón

Kreiswendung f

rodado (-a) [rroˈðaðo, -a] ADJ

1. rodado (discurriendo con suavidad):

rodado (-a)

eingespielt

venir rodado (sin dificultades)

wie geschmiert [o. am Schnürchen] laufen

venir rodado (de perlas)

wie gerufen kommen

2. rodado (tránsito de vehículos):

tráfico rodado

Straßenverkehr m

3. rodado (caballo):

rodado (-a)

gescheckt

rodado (-a)

scheckig

rodera [rroˈðera] SUBST f

rodera

Radspur f

rodela [rroˈðela] SUBST f

rodela

Rundschild m

rodeno (-a) [rroˈðeno, -a] ADJ

rodeno (-a)

rötlich

pino rodeno BOT

Rotfichte f

tierra rodena

rote Erde

rodaje [rroˈðaxe] SUBST m

1. rodaje (filmación):

rodaje

Dreharbeiten f pl

2. rodaje (rodar un vehículo):

rodaje

Einfahren nt

3. rodaje (impuesto):

rodaje

Kraftfahrzeugsteuer f

4. rodaje (conjunto de ruedas):

rodaje

Räderwerk nt