Übersetzungen für „recorrido“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

recolhido (-a) ADJ

recolhido (-a) (pessoa)

zurückgezogen lebend

recolhido (-a) (lugar)

abgelegen

recolhido (-a) (lugar)

abgeschieden

estar recolhido

ruhen

estar recolhido

sich zur Ruhe begeben haben

ela é uma pessoa recolhida

sie führt ein zurückgezogenes Leben

concorrido (-a) ADJ

concorrido (-a)

stark besucht

recorrer VERB intr

1. recorrer JUR:

recorrer de a

Berufung einlegen gegen bei

2. recorrer (a métodos, meios):

recorrer a

zurückgreifen auf

recorrer à justiça

den Rechtsweg beschreiten

reco-reco SUBST m MUS

reco-reco

Güiro m (Schrapinstrument aus einem eingekerbten Bambusstab, das mit einem kammartigen Brettchen bespielt wird)

reconhecido (-a) ADJ

1. reconhecido (grato):

reconhecido (-a) por

dankbar für

2. reconhecido (reputado):

reconhecido (-a)

anerkannt

reconhecido oficialmente

staatlich anerkannt

recordação <-ões> SUBST f

1. recordação (memória):

recordação

Erinnerung f

ter boas/más recordações de alguém/a. c.

gute/schlechte Erinnerungen an jdn/etw haben

Wendungen:

recordação (de pessoa)

Andenken nt

recordação (de lugar)

Souvenir nt

recordação do Algarve

Souvenir von der Algarve

recordista SUBST mf

recordista

Rekordhalter(in) m (f)

recordista

Rekordinhaber(in) m (f)

recordista mundial

Weltrekordhalter(in) m (f)

I . recordar VERB trans

1. recordar (lembrar-se de):

recordar

sich erinnern

recordar alguém/a. c.

sich an jdn/etw erinnern

2. recordar (lembrar):

recordar

erinnern

recordar alguém de a. c.

jdn an etw erinnern

II . recordar VERB refl

recordar recordar-se:

recordar-se de

sich erinnern an

I . recortar VERB trans

recortar (uma figura)

ausschneiden

recortar (tecido)

zuschneiden

II . recortar VERB refl

recortar recortar-se:

recortar-se

sich abzeichnen

recomeço SUBST m

recomeço

Wiederanfang m

recomeço

Neuanfang m

recomeço (de atividade, conversa)

Wiederaufnahme f

recobrar VERB trans

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar o ânimo

wieder Mut schöpfen

recôndito SUBST m übtr

recôndito

Innerste nt