Übersetzungen für „regain“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . regen [ˈreːgən] VERB trans

regen

κινώ

II . regen [ˈreːgən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

κινούμαι, κουνιέμαι

2. regen (von Zweifel):

sich regen

γεννιέμαι

sein Gewissen regte sich

άρχισε να νιώθει τύψεις

3. regen (von Widerstand):

sich regen

αναπτύσσομαι

regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (Verkehr):

regeln TECH, JUR

ρυθμίζω

gesetzlich geregelt

ρυθμισμένος από το νόμο

etw außergerichtlich regeln

ρυθμίζω κάτι εξώδικα

etw vertraglich regeln

ρυθμίζω κάτι συμβατικά

2. regeln (Angelegenheit):

regeln

κανονίζω, διακανονίζω

gütlich geregelt

φιλικά διακανονισμένος

regnen [ˈreːgnən] VERB unpers

regnen

βρέχει

es regnet in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

es regnete Beschwerden ugs

τα παράπονα έπεφταν βροχή

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw Akk ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen übtr

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein übtr

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken übtr

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw Akk ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] ADV (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

Refrain <-s, -s> [rəˈfrɛ͂ː] SUBST m MUS

Refrain

ρεφρέν nt

Terrain <-s, -s> [tɛrɛ͂ː] SUBST nt

1. Terrain (Gelände):

Terrain

τοπίο nt

2. Terrain (Territorium):

Terrain

έδαφος nt

3. Terrain übtr (Gebiet):

Terrain

χώρος m

Oregano <-> [oˈreːgano] SUBST m Sg

Oregano

ρίγανη f

Regal <-s, -e> [reˈgaːl] SUBST nt

Regal

ράφι nt oft Pl

Regen <-s> [ˈreːgən] SUBST m Sg

Regen

βροχή f

saurer Regen

όξινη βροχή

vom Regen in die Traufe kommen übtr

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

jdn im Regen stehen lassen ugs übtr

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Regie <-, -n> [reˈʒiː] SUBST f

1. Regie:

Regie FILM, THEAT

σκηνοθεσία f

die Regie führen

σκηνοθετώ

unter der Regie von jdm

σε σκηνοθεσία κάποιου

2. Regie übtr (Leitung):

Regie

αιγίδα f

unter der Regie von jdm

υπό την αιγίδα κάποιου

etw Akk in eigener Regie machen

κάνω κάτι με δική μου πρωτοβουλία

Region <-, -en> [reˈgjoːn] SUBST f

Region

περιοχή f

reglos [ˈreːkloːs] ADJ

reglos

ακίνητος

Kokain <-s> [kokaˈiːn] SUBST nt Sg

Kokain

κοκαΐνη f

Relais <-, -> [rəˈlɛː] SUBST nt ELEK

Relais

ηλεκτρονόμος m

Relais

ρελέ nt

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός