Übersetzungen für „rico“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rigō <rigāre>

1.

rigo

Wasser irgendwohin leiten, führen [ aquam per agros ]

2.

rigo

bewässern

lucum fons perenni rigabat aquā Liv.

fluvius rigat campos

Getas rigare

vorbeiströmen

3. poet übtr

rigo

benetzen [ ora fletibus; natos vitali rore tränken ]

rīca <ae> f vor- u. nachkl.

rica

Kopftuch

īcō, īciō <īcere, īcī, ictum> in Prosa sind nur die Perf.-Formen u. das P. P. P. gebräuchlich

1.

ico

treffen, schlagen, stoßen

lapide, fulmine ictus

telo venenato ictus

aether ululatibus ictus

von Geheul erschüttert

2.

foedus īcere

ein Bündnis schließen

micō <micāre, micuī, –>

1.

mico

zucken, zittern, zappeln

venae micant

pulsieren

linguis micare

züngeln

corda timore micant

metu micuere sinūs

equus auribus micat

spitzt die Ohren

2.

(digitis) micare

mit den Fingern schnellen (ein Moraspiel), sprichw v. einem grundehrlichen Menschen

dignus est, quicum in tenebris mices

m. dem kannst du im Finstern würfeln

3.

mico

schimmern, funkeln, blinken, blitzen

oculis micat ignis

sprüht aus den Augen

stellae micant

aether ignibus micat

fulmina (flammae) micabant

micant gladii

vultum hostis ardore animi micantem ferre non potuit

den von innerer Glut funkelnden Blick

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

picō <picāre> (pix) nachkl.

pico

verpichen

rigēscō <rigēscere, riguī, –> (Incoh. v. rigeo)

rigesco

erstarren, steif werden

rigesco übtr

emporstarren, sich sträuben

vestes rigescunt

capilli metu rigesciunt

rīsī

Perf v. rideo

Siehe auch: rīdeō

I . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

1.

rideo

lachen (über etw.: Abl; bei etw.: in m. Abl) [ dolis; usque ad lacrimas ]

2.

rideo poet

lächeln, jmdm. zulächeln (alci o. ad alqm)

vultu ridet Fortuna sereno Ov.

3. Hor.

rideo

triumphierend lachen, triumphieren (über etw.: Abl) [ muneribus aemuli ]

4. poet (v. Sachen)

rideo

ein heiteres Aussehen haben, glänzen, strahlen

domus ridet argento

ager ridet coloribus

ridens acanthus

5. poet (v. Sachen)

rideo

gefallen

mihi ille terrarum angulus ridet

II . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

1.

rideo

auslachen, verlachen, lächerlich machen [ alcis versūs ]

contio risit hominem

haec ego non rideo

das sage ich nicht zum Scherz

Pyrrhi ridetur largitas a consule

2. Plaut.

rideo

jmd. anlächeln

rīma <ae> f

1.

rima

Riss, Spalte, Ritze [ ignea Blitzstrahl ]

rimas agere [o. ducere]

Risse bekommen

naves rimis dehiscunt

bekommen ein Leck

übtr, scherzh plenus rimarum sum Ter.

ich kann nichts bei mir behalten, ich kann nichts verschweigen

2. Plaut. übtr

rima

Ausflucht

alqam rimam reperire

rīpa <ae> f

1.

ripa

Flussufer

2. poet; nachkl.

ripa

Meeresufer

3. Plaut. übtr

ripa

Rand

rīte ADV (vgl. ritus)

1.

rite

nach rechtem (rel.) Brauch, feierlich, unter den vorgeschriebenen Zeremonien [ deos colere; mactare bidentes ]

2. poet

rite

auf herkömmliche Weise

religati rite equi

retinentes pocula rite

3.

rite

m. Recht, gehörig

rebus rite paratis

deum rite beatum dicere

4. poet

rite

zum Glück, glücklich

rīxa <ae> f

rixa

Zank, Streit; Rauferei

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

ruro

auf dem Land leben, Landwirtschaft treiben

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

rogō <rogāre>

1.

rogo

fragen (nach: Akk o. de; m. indir. Frages.) [ viam; de istac virgine ]

unum te rogare volo Plaut.

2. (amtlich)

rogo

(be)fragen

a. (im Senat)

rogo

[ alqm sententiam ]

b. (in der Volksversammlung)

rogo

[ populum (o. plebem) ein Gesetz beim Volk einbringen; legem ein Gesetz beantragen; provinciam alci die Statthalterschaft für jmd. beantragen; populum (o. plebem) magistratum dem Volk einen Beamten zur Wahl vorschlagen ]

comitia consulibus rogandis habuit

für die Wahl der Konsuln

c. MILIT

alqm sacramento rogare

jmd. vereidigen, den Eid ablegen lassen [ milites ]

3.

rogo

bitten (um etw.: Akk o. de; m. ut, ne o. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ vitam; auxilium; otium divos; eum multa ]

4.

rogo

jmd. einladen [ ad signandum testamentum ]

5. Plaut.

rogo

etw. holen [ aquam ]

I . rotō <rotāre> (rota) VERB trans

roto

im Kreis herumdrehen, -schleudern, -schwingen [ fumum aufwirbeln; ensem ]

circum caput igne rotato

aper rotat ore canes

II . rotō <rotāre> (rota) VERB intr Verg.

roto

sich kreisförmig herumdrehen, rollen

saxa rotantia

occō <occāre> nicht klass.

occo

eggen, übh. (Land) bestellen [ segetem ]

rabō <ōnis> m Plaut.

→ arrabo

Siehe auch: arrabō

arrabō <ōnis> m (hebr. Fw.)

arrabo

Pfand, Handgeld

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel