Übersetzungen für „rughe“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Ruhe <-> [ˈru:ə] SUBST f

1. Ruhe (Stille):

Ruhe

тишина́ f

Ruhe

поко́й m

die Ruhe vor dem Sturm

зати́шье пе́ред бу́рей

Ruhe bitte!

тишина́!

2. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

споко́йствие nt

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen ugs

не дава́ть кому́-ли́бо поко́я

lass mich in Ruhe! ugs

оста́вь меня́ в поко́е!

in aller Ruhe

споко́йно

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

сохраня́ть самооблада́ние

immer mit der Ruhe!

споко́йствие, то́лько споко́йствие!

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

о́тдых m

Ruhe, bitte!

прошу́ тишины́!

jdn in Ruhe lassen

оста́вить кого́-ли́бо в поко́е

keine Ruhe geben ugs

не дава́ть поко́я

sich Dat keine Ruhe gönnen, bis ...

не дава́ть себе́ поко́я, пока́ ...

angenehme Ruhe!

прия́тного о́тдыха!

sich zur Ruhe setzen

вы́йти на пе́нсию

ruhen [ˈru:ən] VERB intr

1. ruhen (liegen):

ruhen

отдыха́ть

ruhen

отдохну́ть perf

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

я не успоко́юсь, пока́ ...

der Teig muss ruhen

те́сто должно́ подойти́

„ruhe in Frieden!“

мир пра́ху!

2. ruhen (nicht in Betrieb sein):

ruhen

безде́йствовать impf

Truhe <-, -n> [ˈtru:ə] SUBST f

Truhe

сунду́к m