Übersetzungen für „rumspinnen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen

υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen

λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

είμαι τρελός

herum|spielen VERB intr

herumspielen an/mit +Dat

παίζω με

Kreuzspinne <-, -n> SUBST f ZOOL

Kreuzspinne

σταυραράχνη f

besinnen <besinnt, besann, besonnen> VERB refl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

αναλογίζομαι, συλλογίζομαι, σκέφτομαι

sie besann sich eines Besseren

άλλαξε γνώμη

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +Akk

θυμάμαι +Akk

wenn ich mich recht besinne

αν θυμάμαι καλά

ersinnen <ersinnt, ersann, ersonnen> VERB trans (sich ausdenken)

ersinnen

επινοώ

entsinnen <entsinnt, entsann, entsonnen> [ɛntˈzɪnən] VERB refl

entsinnen sich entsinnen geh:

sich entsinnen

θυμάμαι

sich jds/einer Sache entsinnen

θυμάμαι κάποιον/κάτι

um|rennen

umrennen irr VERB trans:

umrennen

ρίχνω κάτω (τρέχοντας)

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB trans/intr

beginnen

αρχίζω

es begann zu regnen

άρχισε να βρέχει

wir mussten noch einmal von vorn beginnen

έπρεπε να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (Sport, Spiel):

gewinnen

κερδίζω

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw Akk gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

damit ist nichts gewonnen

δεν κερδίσαμε τίποτα μ' αυτό

wie gewonnen, so zerronnen spr

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

2. gewinnen (bekommen, erwerben):

gewinnen

αποκτώ

3. gewinnen (Bodenschatz):

gewinnen

εξάγω

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

παράγω

aus diesen Oliven wird Öl gewonnen

από αυτές τις ελιές παράγεται λάδι

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei/in +Dat

νικώ, κερδίζω σε

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

2. gewinnen (mehr, besser werden):

gewinnen an +Dat

αποκτώ +Akk

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

verrinnen <verrinnt, verrann, verronnen> VERB intr +sein (Zeit)

verrinnen

περνώ

zerrinnen <zerrinnt, zerrann, zerronnen> VERB intr +sein

1. zerrinnen (schmelzen):

zerrinnen

λιώνω

2. zerrinnen (Geld, Hoffnung):

zerrinnen

εξανεμίζομαι

wie gewonnen so zerronnen spr

ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα

entrinnen <entrinnt, entrann, entronnen> VERB intr +sein geh

entrinnen

διαφεύγω

entrinnen

ξεφεύγω

ab|gewinnen irr VERB trans

1. abgewinnen (Geld):

abgewinnen

κερδίζω

2. abgewinnen (Lächeln):

abgewinnen

κερδίζω

abgewinnen

αποσπώ

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

δε βρίσκω τίποτα το ενδιαφέρον σ' αυτήν την

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

υπόθεση

I . besonnen [bəˈzɔnən]

besonnen part Perf von besinnen

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen

συνετός

Siehe auch: besinnen

besinnen <besinnt, besann, besonnen> VERB refl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

αναλογίζομαι, συλλογίζομαι, σκέφτομαι

sie besann sich eines Besseren

άλλαξε γνώμη

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +Akk

θυμάμαι +Akk

wenn ich mich recht besinne

αν θυμάμαι καλά