Übersetzungen für „schnetzeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schneuzen

sich schneuzen

smrkat [perf vysmrkat se]

Schnitzel <-s, Schnitzel> SUBST nt

Schnitzel GASTR

řízek m

Schnitzel (Schnipsel)

ústřižek m

schmunzeln

schmunzeln

usmívat [perf usmívatmát] se (über akk dat)

schnüffeln

schnüffeln (Tier)

[perf za] čmuchat, [perf za] čenichat

schnüffeln (Drogen)

čichat, fetovat (čicháním)

schnüffeln (spionieren) ugs

[perf vy] slídit

schnippeln ugs

schnippeln

rozřezávat [perf rozřezávatřezat] odrozřezávatříznout

schneien

es schneit

sněží

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

schnellen +sein

in die Höhe schnellen (Person, Preise)

vyskakovat [perf vyskakovatskočit]

schneidern

schneidern

[perf u] šít

schneidern ugs

krejčovat

schnorcheln

schnorcheln

potápět [perf potápěttopit] se s dýchací trubicí, šnorchlovat

schneeweiß

schneeweiß

bílý jako sníh

schneidend

schneidend

řezavý, ostrý a. fig

schneidend (Ton)

pronikavý

frotzeln ugs

frotzeln

škádlit (über akk akk)

brutzeln

brutzeln

opékat [perf opéct] (se)

kritzeln ugs

kritzeln

[perf na] škrábat

bespitzeln <e/ohne ge> +haben

bespitzeln

sledovat, stopovat

Schnelle <Schnelle> SUBST f

Schnelle

rychlost f

auf die Schnelle

rychle, bez rozmyšlení

Schneide <Schneide, -n> SUBST f

Schneide

ostří nt

Schneide

břit m

Schneise <Schneise, -n> SUBST f

Schneise

průsek m

Schneise

paseka f

Schnepfe <Schnepfe, -n> SUBST f ZOOL

Schnepfe

sluka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Herstellung werden Herbstrüben geschnetzelt und mit Salz abwechselnd in einen Steinguttopf geschichtet und festgestampft, bis sie mit dem eigenen Saft bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Es wird in verschiedenen Zubereitungen (z. B. paniert) und Formen, die an entsprechende Fleischgerichte erinnern (Wurstform, steakartig, geschnetzelt), angeboten.

de.wikipedia.org

Der Klostersekretär aber erwiderte: „Dann nehmt ihr ihn eben friggasirt“ (= geschnetzelt).

de.wikipedia.org