Übersetzungen für „schwärzesten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTRO

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden ugs

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel ugs

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen ugs

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben ugs

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz ugs (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz ugs (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

Schwarz <-(es), -> SUBST nt

Schwarz

negro m

Schwarz tragen

ir de negro

Schwarz tragen (Trauer)

ir de [o llevar] luto

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ADJ

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen übtr

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen übtr

no matizar

schwarz-weiß malen übtr

no diferenciar

Schwarz-Weiß-Bildschirm, Schwarzweißbildschirm SUBST m <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Bildschirm

pantalla f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernsehen, Schwarzweißfernsehen SUBST nt <-s, ohne pl >

Schwarz-Weiß-Fernsehen

televisión f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Fernseher, Schwarzweißfernseher SUBST m <-s, ->

Schwarz-Weiß-Fernseher

televisor m en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Film, Schwarzweißfilm SUBST m <-(e)s, -e>

Schwarz-Weiß-Film

película f en blanco y negro

einen Schwarz-Weiß-Film drehen

rodar en blanco y negro

mit Schwarz-Weiß-Film fotografieren

fotografiar en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Foto, Schwarzweißfoto SUBST nt <-s, -s>

Schwarz-Weiß-Foto

foto[grafía] f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Sucher, Schwarzweißsucher SUBST m <-s, -> TV

Schwarz-Weiß-Sucher

buscador m de blanco y negro

schwarz-rot-golden, schwarzrotgolden ADJ

schwarz-rot-golden

negro, rojo, dorado (colores de la bandera alemana)

Schwarz-Weiß-Aufnahme, Schwarzweißaufnahme [-ˈ----] SUBST f <-, -n>

Schwarz-Weiß-Aufnahme

foto[grafía] f en blanco y negro

Schwarz-Weiß-Malerei, Schwarzweißmalerei SUBST f <-, ohne pl >

Schwarz-Weiß-Malerei betreiben

explicar algo en términos absolutos (positivos o negativos) [o sin hacer matizaciones] [o pintándolo todo blanco o negro]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die nachfolgende Saison wurde zur sportlich schwärzesten und endete mit einem blamablen Abstieg in die Regionalliga.

de.wikipedia.org

Der Wunsch, dass an diesen schwärzesten Moment in der olympischen Geschichte während der Eröffnung der nachfolgenden Olympiaden mit einer Schweigeminute gedacht wird, wurde bisher abgelehnt.

de.wikipedia.org