Übersetzungen für „seihen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weihen [ˈvaɪən] VERB trans

1. weihen (Gegenstand):

weihen

αγιάζω

2. weihen (Priester):

weihen

χειροτονώ

jdn zum Priester weihen

χειροτονώ κάποιον παπά

3. weihen (widmen):

weihen

αφιερώνω

sie hat ihr Leben der Malerei geweiht

αφιέρωσε τη ζωή της στη ζωγραφική

dem Zeus geweiht

αφιερωμένος στο Δία

dem Tod geweiht sein

είμαι καταδικασμένος να πεθάνω

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (verleihen):

leihen

δανείζω

kannst du mir das Buch leihen?

μπορείς να μου δανείσεις το βιβλίο;

jdm sein Ohr leihen übtr

δίνω προσοχή σε κάποιον

2. leihen (entleihen):

leihen

δανείζομαι

ich habe mir Marias Auto geliehen

δανείστηκα το αμάξι της Μαρίας

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen übtr

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB refl sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich Akk gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

seither [-ˈ-] ADV

seither

έκτοτε, από τότε

seitens [ˈzaɪtəns] PREP +Gen form

seitens

εκ μέρους +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

selchen [ˈzɛlçən] VERB trans regional A

selchen s. räuchern

Siehe auch: räuchern

räuchern [ˈrɔɪçɐn] VERB trans (von Fleisch, Fisch)

räuchern

καπνίζω

Seiher <-s, -> [ˈzaɪɐ] SUBST m regional

Seiher s. Sieb

Siehe auch: Sieb

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] SUBST nt

Sieb

σουρωτήρι nt

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

έχει φοβερά αδύνατη μνήμη

seiner [zaɪnnɐ] PERS PRON

seiner Gen von er, es

Siehe auch: es , er

es [ɛs] PERS PRON

1. es Nom Sg:

es

αυτό

es ist sehr hübsch

είναι πολύ όμορφο

2. es Akk Sg:

es

το

ich sehe es

το βλέπω

er hat es mir gegeben

αυτός μου το έδωσε

3. es (Phrasen):

ich bin es

εγώ είμαι

es gibt noch Karten für die Premiere

υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για την πρεμιέρα

es regnet

βρέχει

es freut mich, dass …

χαίρομαι που …

es wurde getanzt

χορέψανε

es ist vier Uhr

είναι τέσσερις η ώρα

sie hat es auf den Mantel abgesehen

έβαλε στο μάτι το παλτό

er [eːɐ] PERS PRON

er

αυτός

da ist er ja!

νάτος!

wenn ich er wäre

αν ήμουν στη θέση του

sie ist größer als er

αυτή είναι πιο ψηλή απ' αυτόν

er hat mir nichts gesagt

δε μου είπε τίποτα

sengen [ˈzɛŋən] VERB trans/intr

sengen

καίω

senden¹ <sendet, sandte, gesandt> [ˈzɛndən] VERB trans

senden

στέλνω

er sendet dir Grüße

σου στέλνει χαιρετίσματα

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken (Kopf, Augen):

senken

χαμηλώνω, κατεβάζω

2. senken (Löhne, Preise):

senken

μειώνω

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB refl sich senken

1. senken (von Decke, Boden):

sich senken

υποχωρώ, βουλιάζω

2. senken (Nacht):

sich senken

πέφτω

3. senken (Vorhang):

sich senken

κλείνω

eichen [ˈaɪçən] VERB trans

eichen

ελέγχω, βαθμονομώ

sehnen [ˈzeːnən] VERB refl sich sehnen

1. sehnen (herbeisehnen):

sich sehnen

λαχταρώ

sie sehnte sich danach, ihn zu sehen

λαχταρούσε να το δει

2. sehnen (zurücksehnen):

sich sehnen

νοσταλγώ

selten [ˈzɛltən] ADJ

selten

σπάνιος

selten sein

σπανίζω

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen

στήνω

2. setzen (Segel):

setzen

σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen

φυτεύω

4. setzen TYPO:

setzen

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw Akk in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw Akk auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was ugs

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen (über Zäune):

setzen über +Akk

πηδώ +Akk

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +Akk

περνώ +Akk

3. setzen (vertrauen):

setzen

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Seihtuch, Mulltuch, Passiertuch, Koliertuch oder Käsetuch ist ein dünnes, weitmaschig gewebtes Tuch aus Baumwolle, das in der Küche zum Seihen sowie zur Käseherstellung verwendet wird.

de.wikipedia.org

Ein Seiher ist ein Haushaltsgerät, das zum Seihen von Flüssigkeiten dient, um aus einem Gemisch Feststoffe und Flüssigkeiten zu trennen.

de.wikipedia.org

Das Verb seihen (häufig: durchseihen) bezeichnet im Gegenteil zum Verb sieben (siehe: Sieb) das Klären und Reinigen von Flüssigkeiten, zum Beispiel frisch gemolkener Milch.

de.wikipedia.org

Sie frisst aber auch Kleinmollusken, die sie aus dem Flachwasser seiht.

de.wikipedia.org

Eine Saiche ist ein Arbeitsgerät zum Seihen, spriche Filtern, von Milch.

de.wikipedia.org

Um das Öl zu klären, wurde die Mischung durch ein Set von Schalen mit durchlöcherten Böden geseiht.

de.wikipedia.org

Der Seiher (auch die Seihe) wird von dem Verb seihen abgeleitet, es geht zurück auf ahd.

de.wikipedia.org

Mit seihe oder sehe wurden früher Moorgelände bezeichnet, so dass der Name sinngemäß „Grenzmoor“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Je nach Pflanze lässt man den Auszug bis zu zwölf Stunden stehen und seiht ihn anschließend ab.

de.wikipedia.org

Eine besondere, flache Siebform für das Seihen von Cocktails ist das Barsieb (Strainer).

de.wikipedia.org