Übersetzungen für „sociais“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sociālis <e> (socius)

1.

socialis poet; nachkl.

kameradschaftlich, gesellig

homo sociale animal Sen.

2. Ov.

socialis

ehelich [ amor; torus; carmen Hochzeitsgesang; sacra; iura ]

3.

socialis

bundesgenössisch, Bundesgenossen- [ foedus; fides; bellum m. den Bundesgenossen; exercitus ]

sociālia <ium> SUBST nt (sociālis) Tac.

socialia

Angelegenheiten der Bundesgenossen

sociātus <a, um> poet

P. Adj. zu socio

sociatus

gemeinschaftlich [ labor ]

Siehe auch: sociō

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

socia <ae> f

1.

socia

Teilnehmerin, Gefährtin [ tori Gattin ]

2.

socia

Lebensgefährtin, Gattin

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

I . socius <a, um> (sequor) ADJ

1.

socius

gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden [ consilia; urbs Schwesterstadt; ignes Hochzeitsfackel; linguae ]

nocte sociā

unter dem Schutz der Nacht

2. POL

socius

verbündet [ agmina; classis; reges; arma Waffenbündnis ]

II . socius <ī> (sequor) SUBST m

1.

socius

Teilnehmer, Gefährte, Kamerad [ regni Mitregent; belli; sanguinis u. generis Bruder; tori Gatte; consiliorum; periculorum ]

2.

socius

Bundesgenosse, Verbündeter [ populi Romani ]

bellum sociorum

m. den Bundesgenossen

3.

socius

Geschäftspartner, Kompagnon

socium fallere

pro socio damnari

wegen Betruges gegen den Kompagnon

4. im Pl

socius

die Steuerpächter; Steuerpachtgesellschaft

5.

navalis

Matrose, Seesoldat, meist Pl

6. mlt.

socius

Hilfsgeistlicher

docilis <e> (doceo) (m. Komp)

1.

docilis

gelehrig (zu, für, in etw.: ad; Gen; Abl) [ belua; ad agriculturam; modorum; Graeco sermone ]

2. Prop.

docilis

leicht begreiflich [ usus ]

sociābilis <e> (socio)

sociabilis

gesellig, verträglich

sociālitās <tātis> f (socialis) Plin.

socialitas

Geselligkeit

societās <ātis> f (socius)

1.

societas

Gemeinschaft, Gemeinsamkeit, Teilnahme, Verbindung [ hominum inter ipsos; latronum Räuberbande; vitae geselliges Leben; periculi; sceleris ]

nulla societas nobis cum tyrannis est Cic.

in societatem laudum alcis venire

teilnehmen an

2.

societas

Kameradschaft, Gesellschaft

societatem inire, coire, statuere cum alqo

se a societate seiungere

societatem confirmare

3. POL

societas

Bündnis, Bundesgenossenschaft (alcis jmds. u. m. jmdm.; cum alqo)

societatem cum alqo coniungere

societatem belli facere

societas et foedus

Schutz- u. Trutzbündnis

4.

societas

Handelsgesellschaft, Kompanie

societatem gerere

leiten, führen

societatem facere

bilden

iudicium societatis

wegen Untreue gegen den Kompagnon

5.

societas

Genossenschaft der Steuerpächter [ Bithynica ]

magister societatis

Direktor

auctor societatis

Gründer

soccus <ī> m (griech. Fw.)

1.

soccus

leichter, griech. Schuh (in Rom nur v. Frauen u. Modenarren getragen)

2. (Schuh der Schauspieler in der Komödie,)

soccus

Soccus

3. meton.

soccus

Komödie

4. meton.

soccus

Stil der Komödie

socco digna carmina

so-cors <Gen. cordis> (se² u. cor)

1.

socors

geistesschwach, stumpfsinnig, beschränkt

2.

socors

sorglos, gedankenlos, fahrlässig, schlaff, unbekümmert [ futuri unbekümmert um; ceterarum rerum ]

socrus <ūs> f (socer)

socrus

Schwiegermutter

socer, socerus (Plaut.) <socerī [o. (synk.) socrī] > m

socer

Schwiegervater

socer im Pl

Schwiegereltern

Achais <idis> f

1.

Achais

Achäerin

2. poet

Achais

Griechenland

Cōpāis <Gen. idis>

palus Copais

Kopaissee in Böotien, jetzt trockengelegt

sortis <is> f Kom.

→ sors

Siehe auch: sors , sors

sors <sortis> f

Neulatein

sors

Aktie

sortium pretium augetur/minuitur

die Aktien steigen/fallen

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

sōlāris <e> (sol) poet; nachkl.

solaris

Sonnen- [ lumen ]

I . sodālis <e> ADJ

sodalis

kameradschaftlich, befreundet [ turba ]

II . sodālis <is> SUBST m

1.

sodalis

Kamerad, Gefährte, Freund,

übtr auch v. Lebl. cratera Veneris sodalis

Eurus sodalis hiemis

2.

sodalis

Tischgenosse, Zechbruder

3.

sodalis

Mitglied eines Priesterkollegiums;

sodalis im Pl

Priesterkollegium

4.

sodalis

Mitglied eines geheimen polit. Klubs; Spießgeselle

5. Mart.

sodalis

Liebhaber einer verheirateten Frau.