Übersetzungen für „somnambulation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

stabulation [stabylasjɔ͂] SUBST f

stabulation

Stallhaltung f

I . somnambule [sɔmnɑ͂byl] ADJ

somnambule

mondsüchtig

être somnambule

mondsüchtig sein

être somnambule

schlafwandeln

être somnambule

nachtwandeln

II . somnambule [sɔmnɑ͂byl] SUBST mf

somnambule

Schlafwandler(in) m (f)

somnambule

Nachtwandler(in)

somnambule

Mondsüchtige(r) f(m)

somnambule

Somnambule(r) f(m) fachspr

comme un somnambule

wie in Trance

somnambulisme [sɔmnɑ͂bylism] SUBST m

somnambulisme

Schlafwandeln

somnambulisme

Nachtwandeln nt

somnambulisme

Mondsüchtigkeit f

somnambulisme

Somnambulismus m fachspr

fabulation [fabylasjɔ͂] SUBST f

fabulation

Fabulieren nt

fabulation

Erfinden nt von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

tabulation [tabylasjɔ͂] SUBST f a. COMPUT

tabulation

Tabulator m

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

affabulation [afabylasjɔ͂] SUBST f

affabulation

Lügenmärchen nt

affabulation

Erfindung f

tout n'est que mensonges et affabulations

das sind alles Lügenmärchen

tout n'est que mensonges et affabulations

alles ist erstunken und erlogen ugs

sommation [sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. sommation:

sommation

Aufforderung f

sommation JUR (de paraître en justice)

Vorladung f

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung f

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation MILIT:

sommation

Anruf m

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation Pl JUR:

sommation

Mahnwesen nt

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SUBST f

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen nt

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

simulation [simylasjɔ͂] SUBST f

1. simulation (reconstitution):

simulation

Simulation f

jeu de simulation

Rollenspiel nt

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

Wendungen:

simulation (action de simuler un sentiment)

Heuchelei f

simulation (action de simuler une maladie)

Simulieren nt

elle n'est pas malade, c'est de la simulation!

sie ist nicht krank, sie simuliert nur!

II . simulation [simylasjɔ͂]

simulation de faits

Vortäuschung f von Tatsachen

simulation par ordinateur

Computersimulation f

déambulation SUBST

Benutzereintrag

déambulation (dans une exposition) f

Rundgang m

déambulation limitée f MED

eingeschränkte Mobilität f

un auxiliaire de déambulation

eine Gehhilfe