Übersetzungen für „soucieux“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sciēns <Gen. entis> P. Adj. zu scio

1. Kom.; spätlat

sciens

wissend

alqm scientem facere

jmd. wissen lassen

2.

sciens

wissentlich

te sciente

m. deinem Wissen

3.

sciens

kundig, geschickt, sachverständig (in etw.: Gen; m. Infin) [ rei publicae gerendae; belli; locorum; citharae ]

Siehe auch: sciō

sciō <scīre, scīvī [o. sciī], scītum> (synk. Perf.-Formen: scīsse(m) = scīvisse(m), scīstī = scīvistī u. a.; Imper scītō wisse, scītōte wisset; >altl. Imperf scībam …, Fut 1 scībō…)

1.

scio

wissen, von etw. Kunde haben (abs.; alqd; de re von, über etw.; de u. ex alqo von jmdm.; m. A. C. I. u. indir. Frages.) [ nihil certum; de omnibus rebus ]

quod sciam

so viel ich weiß

haud scio an

vielleicht

fac, ut sciam

lass mich wissen

sicut omnes sciunt

2.

scio

etw. verstehen, können, kundig sein, kennen (abs.; alqd; de re; m. Infin) [ Latine Lateinisch (sprechen) können; litteras; potestates herbarum; de bello ]

vincere scis, Hannibal

3.

scio

erfahren

hostes id scituri sunt

4.

scio

einsehen, merken, erkennen

5. nachkl. (m. ut)

scio

entscheiden, beschließen

plebs scivit, ut …

6. poet; nachkl.

scio

glauben, meinen

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

concieo MILIT

[ multitudinem ad se; exercitum ex tota insula; totam urbem ]

2.

concieo

in (schnelle) Bewegung setzen, antreiben

equus calcaribus concitus

3. POL

concieo

aufwiegeln, zum Aufstand verleiten [ populos; plebem contionibus; homines ad arma; per largitionem veteranos ]

4.

concieo

etw. erregen, hervorrufen [ tantum mali; seditionem; bellum; motūs animorum ]

5. poet; nachkl.

concieo

aufregen, aufreizen, aufbringen

concitus irā

zornerregt

speciēs <ēī> f (specio)

1.

species

das Sehen, Anschauen, Blick

primā specie

auf den ersten Blick

2.

species

das Aussehen, Äußeres, Erscheinung, Gestalt

species auch übtr

[ humana; caelestis; horribilis; ridentis ]

duo signa eādem specie ac formā

speciem honesti praebere, habere [o. ]prae se ferre

speciem horribilem praebere

specie famave

durch Aussehen oder Ruf

in speciem alcis rei

wie etw. [ z. B. montis wie ein Berg ]

3.

species

schöne Gestalt, Schönheit, Pracht, Zierde, Schimmer [ caeli; iuvenis; vaccae; auri ]

specie insignis

triumpho maximam speciem captiva arma praebuere Liv.

speciem in dicendo adhibere

species übtr

äußerer Glanz, Ansehen [ populi Romani ]

4.

species

Traumbild, Vision [ nocturna; viri; interempti filii ]

5.

species

Bild, Statue [ Iovis ]

6.

species

(An-)Schein [ fallax; humanitatis; pugnantium; imperii scheinbarer Oberbefehl ]

fraudi imponere speciem iuris

utilitatis speciem habere [o. prae se ferre]

speciem alci facere (m. A. C. I.)

bei jmdm. den Anschein erwecken

speciem hosti fecit ibi omnem exercitum esse Liv.

specie, per [o. in] speciem

zum Schein, scheinbar

per speciem auxilii ferendi

ad speciem

zur Täuschung

ad speciem alariis uti

zu einem Scheinmanöver

prima specie

dem ersten Anschein nach

7.

species

Vorwand

specie (m. Gen)

angeblich wegen [ z. B. venandi ]

8.

species

Vorstellung, Begriff, Idee (von: Gen) [ recti; boni viri ]

veram speciem senatūs capere Liv.

sich eine richtige Vorstellung vom Senat machen

9.

species

Ideal, Musterbild [ libertatis; eloquentiae; viri boni ]

10.

species

Art einer Gattung

11. Plin.

species

einzelner Fall

12. spätlat im Pl

species

Waren; Zutaten, Bestandteile

species (bes.)

Spezereien, Gewürze