Übersetzungen für „stimmte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

stimmen VERB intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

Wendungen:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

I . stimmen VERB trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERB intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen VERB intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

Stimmen <-s> SUBST nt

Stimmen

accordatura f

stimmen VERB

Benutzereintrag

für jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare per qc/qu

gegen jdn/etw stimmen (seine Stimme abgeben)

votare contro qc/qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während die zionistische Bewegung zunächst aufgrund der geringen territorialen Zugeständnisse geteilter Meinung war, stimmte sie dann aber im Gegensatz zur arabischen Seite zögernd für den Friedensplan.

de.wikipedia.org

1821 wurde das Salzunger Brunnenwasser wissenschaftlich untersucht, die Pfännerschaft stimmte dem Aufbau einer Badeanstalt zu.

de.wikipedia.org

Schließlich stimmte der Gemeinschaftsrat der Interessengemeinschaft für eine Fusion.

de.wikipedia.org

Der Kaiser stimmte zu und ließ eine entsprechende Urkunde ausfertigen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt wurden die Adelstitel vererbt, der Frankenkönig stimmte der Übertragung lediglich zu.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig begrüßte er das Güterichtermodell und stimmte zu, dass die Richterschaft in den letzten Jahren einen wichtigen Beitrag zur Etablierung konsensualer Verfahren geleistet habe.

de.wikipedia.org

Er stimmte – wohl aus persönlicher Animosität – für dessen Entlassung.

de.wikipedia.org

Er war fraktionslos und stimmte mit dem Rechten Zentrums.

de.wikipedia.org

1740 stimmte er grundsätzlich zu, dass auf dem Areal der ruinösen Laurentiuskapelle ein neues Gotteshaus gebaut werde.

de.wikipedia.org

Er sei damals von Parteifreunden zur Kandidatur aufgefordert worden und stimmte nach einer Bedenkzeit zu.

de.wikipedia.org