Übersetzungen für „ströng“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Ecua, Pan

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw Dat streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng CH (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

strohig [ˈʃtro:ɪç] ADJ

strohig

pajizo

strohig

a [o de] paja

seine Haare waren strohig

tenía el cabello estropajoso

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

las galletas estaban muy secas

String <-s, -s> [ʃtrɪŋ, strɪŋ] SUBST m

1. String COMPUT (Zeichenkette):

String

cadena f de caracteres

2. String MODE (Stringtanga):

String

tanga m Esp

String

tanga f LatAm

3. String PHYS (in der Stringtheorie):

String

cuerda f

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

cuerda f

Strang

soga f

am gleichen Strang ziehen

tirar de la misma cuerda

Tod durch den Strang geh

muerte en la horca

über die Stränge schlagen ugs

pasarse de rosca

über die Stränge schlagen ugs

tirar la chancleta Arg

2. Strang (Wollstrang):

Strang

madeja f

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

cordón m

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

vía f

5. Strang:

Strang TECH

cuerda f

Strang ELEK

fase f

Sarong <-(s), -s> [ˈza:rɔŋ] SUBST m

Sarong

sarong m