Übersetzungen für „subsumieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sublimieren <ohne ge> +haben CHEM

sublimieren

sublimovat (im)pf

sublimieren fig

[perf vy] stupňovat

konsumieren <ohne ge> +haben

konsumieren

konzumovat (im)pf

summieren <ohne ge> +haben

sich summieren

[perf na] hromadit se

subtrahieren <ohne ge> +haben

subtrahieren

od(e)čítat [perf odečíst](von dat, od gen)

resümieren <ohne ge> +haben

resümieren

resumovat (im)pf

resümieren

shrnovat [perf shrnovatnout]

blamieren <ohne ge> +haben

blamieren

zostouzet [perf zostouzetstudit] , blamovat (im)pf (sich se)

gummieren <ohne ge> +haben

gummieren

[perf po] gumovat

schmieren

schmieren (verstreichen)

[perf na] mazat (auf akk, na akk)

schmieren (verstreichen)

natírat [perf natírattřít](auf akk, na akk)

schmieren (kritzeln) ugs

[perf po] čmárat, škrábat [perf škrábatbnout]

schmieren (bestechen) ugs

podplácet [perf podplácetplatit]

jemandem eine schmieren

dávat [perf dát] komu pohlavek

das geht wie geschmiert

jde to jako po másle

abschmieren TECH

abschmieren

[perf na] mazat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eisenbahnen und Seilbahnen, die diese Funktion als Aufstiegshilfe haben, werden in der Regel unter dem Oberbegriff der Bergbahnen subsumiert.

de.wikipedia.org

Durch die wachsende Relevanz von Tätigkeiten, die unter dem Begriff Öffentlichkeitsarbeit subsumiert werden können, schreitet auch die Professionalisierung des Tätigkeitsbereiches weiter voran.

de.wikipedia.org

Es wurde auch die Strafbarkeit der Sachverhalte, die früher unter Unzucht subsumiert wurden, eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Letztlich sind auch die Verbände darunter zu subsumieren, deren Mitglieder entweder Gebietskörperschaften oder die vorstehend genannten juristischen Personen umfassen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden aber die beiden Jahrgänge 1858 und 1859 zusammen unter der Jahrgangsnummer 1 subsumiert.

de.wikipedia.org

Für den sehr einfach gehaltenen Bericht werden ähnliche Messungen aus den Jahren 2006 und 2011 mit den Messungen von 2013 subsumiert.

de.wikipedia.org

Legal ist eine Handlung, wenn sie sich restlos einer allgemeinen Norm des positiven Rechts subsumieren lässt.

de.wikipedia.org

Der Titel ist ein Hinweis, dass man unter Mauren keineswegs einen ethnischen Begriff zu verstehen hat, sondern dass sich auch zahlreiche Römer darunter subsumieren ließen.

de.wikipedia.org

Der Dreieckgenerator lässt sich unter die Signalgeneratoren subsumieren.

de.wikipedia.org

Unter den Commercials werden große Händler subsumiert, welche in erster Linie auf den Warenterminmärkten auftreten um Absicherungspositionen einzugehen.

de.wikipedia.org