Übersetzungen für „tegenvallen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen pp von fallen, gefallen

II . gefallen¹ [gəˈfalən] ADV (gestorben)

gefallen

па́вший

Siehe auch: gefallen , fallen

gefallen² [gəˈfalən] VERB intr unreg

gefallen

нра́виться impf

gefallen

быть impf по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich ugs etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

fallen [ˈfalən] VERB intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться perf

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать perf

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть perf

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть perf

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться perf

fallen

-дава́ться impf

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь perf

fallen

-ходи́ться impf

fallen

auf +Akk

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

ein|fallen VERB intr unreg

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

приходи́ть

einfallen

прийти́ perf

da fällt mir gerade ein, dass ...

мне как раз пришло́ в голову́, что ...

was fällt Ihnen ein!

как вы сме́ете!

du musst dir etwas einfallen lassen

приду́май что́-нибу́дь

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

обру́шиваться

einfallen

-шиться perf

3. einfallen (gewaltsam eindringen):

einfallen

вторга́ться

einfallen

вто́ргнуться perf

weg|fallen VERB intr unreg (entfallen)

wegfallen

отпада́ть

wegfallen

-па́сть perf

entgegen|stellen VERB refl

sich jdm Dat entgegenstellen

встать на пути́ кого́-ли́бо

I . an|fallen VERB trans unreg +angreifen

anfallen

напада́ть

anfallen

-па́сть perf

II . an|fallen VERB intr (Kosten, Arbeit)

anfallen

возника́ть

anfallen

-ни́кнуть perf

befallen VERB trans unreg, ohne ge-

befallen

охва́тывать

befallen

-ти́ть perf

befallen

поража́ть

befallen

-рази́ть perf

Gefallen² <-s, -> SUBST m

Gefallen (Freude)

любе́зность f

Gefallen (Vergnügen)

удово́льствие nt

jdn um einen Gefallen bitten

попроси́ть кого́-ли́бо об одолже́нии

jdm (mit etw) einen Gefallen tun

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

an etw Gefallen finden

находи́ть в чём-ли́бо удово́льствие

ab|knallen VERB trans

abknallen

отстре́ливать

abknallen

отстрели́ть perf

abknallen

подстре́ливать

abknallen

подстрели́ть perf

entfallen VERB intr unreg

1. entfallen (aus der Erinnerung):

entfallen

вы́пасть perf

entfallen

-пада́ть impf

die Namen sind mir leider entfallen

к сожале́нию, имена́ вы́пали у меня́ из па́мяти

2. entfallen (jdm als Anteil zukommen):

entfallen

достава́ться

entfallen

-ста́ться perf

entfallen

выпада́ть

entfallen

вы́пасть perf

auf jede Person entfallen 100 Euro

на до́лю ка́ждого прихо́дится по 100 е́вро

3. entfallen (ausfallen):

entfallen

не состоя́ться perf

die Veranstaltung entfällt

мероприя́тие не состои́тся

her|fallen VERB intr unreg

über jdn herfallen (jdn angreifen)

напа́сть на кого́-ли́бо

mit etw über jdn herfallen (mit Fragen, Wünschen)

обру́шиться на кого́-ли́бо с чем-ли́бо

über etw herfallen

набро́ситься на что-ли́бо

hin|fallen VERB intr unreg

hinfallen

па́дать

hinfallen

упа́сть perf

schnallen [ˈʃnaltsən] VERB trans

schnallen

пристёгивать

schnallen

-стегну́ть perf

den Gürtel enger schnallen

затяну́ть поту́же по́яс

einen Rucksack auf den Rücken schnallen

наде́ть рюкза́к на́ спину

zerfallen VERB intr unreg

1. zerfallen (Haus):

zerfallen

разруша́ться

zerfallen

-ру́шиться perf

zu Staub zerfallen

преврати́ться в пыль

2. zerfallen ugs (Haus, Reich):

zerfallen

разва́ливаться

zerfallen

-вали́ться perf

3. zerfallen (Moral, Kultur):

zerfallen

приходи́ть/прийти́ perf в упа́док

4. zerfallen (verwesen):

zerfallen

разлага́ться

zerfallen

разложи́ться perf

5. zerfallen PHYS (a. von Imperium):

zerfallen

распада́ться

zerfallen

-па́сться perf

zu|knallen VERB trans ugs

zuknallen

хло́пать

zuknallen

хло́пнуть perf

die Tür zuknallen

хло́пнуть две́рью

verfallen VERB intr unreg (zerfallen)

verfallen

приходи́ть

verfallen

прийти́ perf