Übersetzungen für „teug“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

trug [tru:k] prät von

trug → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen [ˈtra:gən] VERB trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- perf

tragen

носи́ть impf

tragen (Kleidung)

носи́ть impf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich Dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen [ˈtra:gən] VERB intr (Eis)

tragen

держа́ть impf

III . tragen [ˈtra:gən] VERB refl

sich tragen (Kleidung)

носи́ться impf

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt

1. Zeug abw:

Zeug

барахло́ nt

2. Zeug ugs (Unsinn):

Zeug

чушь f

dummes Zeug!

глу́пости!

albernes Zeug reden

нести́ чушь

red kein dummes Zeug! ugs

не говори́ глу́постей!

das Zeug zu etw Dat haben ugs

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

was das Zeug hält ugs

и́зо всех сил

was das Zeug hält ugs

что есть мо́чи

sich für jdn ins Zeug legen ugs

рья́но вступи́ться за кого́-ли́бо

teuer [ˈtɔɪɐ] ADJ

teuer

дорого́й

etw teuer kaufen/verkaufen

до́рого купи́ть/прода́ть что-ли́бо

wie teuer ist das?

ско́лько э́то сто́ит?

teuer werden

подорожа́ть

etw kommt jdn teuer zu stehen

кто-ли́бо до́рого запла́тит за что-ли́бо

bei allem, was mir lieb und teuer ist

кляну́сь все́ми святы́ми

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] SUBST m

Teig

те́сто nt

Bug¹ [bu:k, pl:̍bu:gə]

Bug [[oder ̀by:gə]] -(e)s, rar -e [oder Büge] SUBST m (Schulterteil):

Bug

лопа́тка f

Zug <-(e)s, Züge> [tsu:k,̍ʦy:gə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahnzug):

Zug

по́езд m

fahren Sie mit dem Auto oder mit dem Zug?

Вы е́дете на маши́не и́ли на по́езде?

wann fährt der nächste Zug nach Heidelberg?

когда́ отправля́ется сле́дующий по́езд в Ге́йдельберг?

der Zug ist abgefahren ugs

по́езд уш...л

im falschen Zug sitzen ugs

сиде́ть не в том по́езде

2. Zug (Kolonne):

Zug

коло́нна f

Zug

ше́ствие nt

3. Zug (militärische Abteilung):

Zug

взвод m

4. Zug (Schluck):

Zug

глото́к m

in einem Zug (ohne Unterbrechung)

ра́зом

das Glas in einem Zug austrinken

вы́пить за́лпом

etw in vollen Zügen genießen

всеце́ло наслажда́ться чем-ли́бо

5. Zug (an einer Zigarette):

Zug

затя́жка f

6. Zug (im Gesicht):

Zug

черта́ f

7. Zug (Wesenszug):

Zug

черта́ f

etw in groben Zügen umreißen

описа́ть что-ли́бо пове́рхностно

das war kein schöner Zug von dir

э́то бы́ло нехорошо́ с твое́й стороны́

8. Zug (bei Brettspielen):

Zug

ход m

in groben Zügen (nur in Umrissen)

в о́бщих черта́х

einen Zug machen

сде́лать ход

du bist am Zug

твоя́ о́чередь

du bist am Zug

твой ход

treu [trɔɪ] ADJ

treu

ве́рный

jdm treu sein

быть ве́рным кому́-ли́бо

sich Dat selbst treu bleiben

быть ве́рным себе́

klug [klu:k] ADJ

1. klug (intelligent):

klug

у́мный

2. klug (gebildet, gelehrt):

klug

образо́ванный

3. klug (geschickt, schlau):

klug

смышлёный

klug

толко́вый

aus jdm nicht klug werden

не уме́ть/не быть в состоя́нии разгада́ть кого́-ли́бо

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k,̍fly:gə] SUBST m

Flug

полёт m

die Zeit vergeht wie im Fluge

вре́мя лети́т

einen Flug buchen

заброни́ровать биле́т на самолёт

Krug <-(e)s, Krüge> [kru:k] SUBST m

Krug

кувши́н m

Krug (BierKrug )

кру́жка f

trog [tro:k] prät von

trog → trügen

Siehe auch: trügen

trügen [ˈtry:gən] VERB trans trog, getrogen

trügen

обма́нывать

trügen

обману́ть perf

der Schein trügt

вне́шность обма́нчива

wenn mich nicht alles trügt

е́сли я прав

Steg <-(e)s, -e> [ʃte:k] SUBST m

1. Steg (schmale Brücke):

Steg

мо́стик m

2. Steg (Bootsanlegestelle):

Steg

прича́л m

tut

tut 3. Präs von tun

Siehe auch: tun

tun [tu:n] VERB trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! ugs

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache ugs

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! ugs

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! ugs

не строй из себя́ у́много!