Deutsch » Englisch

Deutsch)

to offer [up trennb ] a sacrifice [to sb]

to offer [up trennb ] sb as a sacrifice to a god

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In contrast to the community that assembles for the spring sacrifice in Stravinsky, there is by no means unquestioned unity among She She Pop and the mothers.

Who or what should be offered up as a sacrifice to whom , and what sense a sacrifice could have at all – these central questions must be unavoidably integrated into the course of the ritual .

» more » close

berlin-buehnen.de

Im Gegensatz zu der Gemeinschaft, die sich bei Strawinsky für das Frühlingsopfer versammelt, besteht bei She She Pop und den Müttern keineswegs fraglose Einigkeit über das Vorgehen.

Wer oder was als Opfergabe wem dargebracht werden soll, und welchen Sinn überhaupt ein Opfer haben könnte – diese zentralen Fragen müssen notgedrungen in den Verlauf des Rituals integriert werden.

» mehr » schließen

berlin-buehnen.de

Matzah is a primitive form of bread made very quickly with only flour and water, to prevent any fermentation.

Such pure , unleavened bread was offered as a sacrifice in the ancient Jewish Temple in Jerusalem .

Matzah is the only bread permitted during the festival of Passover, recalling the biblical story when the Israelites fled in haste from slavery in Egypt and did not have time to allow their bread dough to rise.

www.jmberlin.de

Mazze ist eine sehr ursprüngliche Brotvariante, die schnell und nur mit Mehl und Wasser hergestellt wird, um jegliche Gärung zu vermeiden.

Dieses reine, ungesäuerte Brot wurde im alten jüdischen Tempel zu Jerusalem als Opfergabe dargebracht.

Während des Pessachfestes darf kein anderes Brot gegessen werden – in Erinnerung an die biblische Geschichte, in der die Israeliten überstürzt aus der ägyptischen Versklavung flohen und keine Zeit fanden, den Teig gehen zu lassen.

www.jmberlin.de

Now, taken out of context, so to say standing alone, this demand sounds rather absurd.

How should I offer myself as a holy sacrifice ?

Yes, I want that God is happy with me.

www.emk-graz.at

Nun, losgelöst vom Zusammenhang, also alleingestellt, klingt diese Forderung absurd.

Wie sollte ich mich als „heiliges Opfer“ darbringen?

Ja, ich möchte, dass Gott eine Freude an mir hat.

www.emk-graz.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.