Übersetzungen für „toespreken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

besprechen <irr ohne ge> +haben

besprechen (Thema)

[perf pro] mluvit (akk, o L)

besprechen (Buch, Film)

posuzovat [perf posuzovatsoudit] , [perf z] recenzovat

bespucken <ohne ge> +haben

bespucken

poplivat perf

besprühen <ohne ge> +haben (Wände)

besprühen

postřikovat [perf postřikovatříkat]

gesprenkelt <p/perf>

1. gesprenkelt → sprenkeln

2. gesprenkelt:

gesprenkelt

tečkovaný, kropenatý

Siehe auch: sprenkeln

sprenkeln

sprenkeln

[perf u] dělat skvrn(k)y

gespreizt fig

gespreizt

strojený, nucený

verekeln <e/ohne ge> +haben

verekeln

[perf z] hnusit, [perf z] ošklivit

pieken ugs

pieken

píchat [perf píchatchnout]

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

spreizen

spreizen (Finger, Zehen)

roztahovat [perf roztahovattáhnout](sich se)

spreizen (Flügel)

a. roz(e)pínat [perf rozepnout]

sprengen

sprengen (mit Dynamit)

trhat [perf roztrhnout] od roztrhat

sprengen (aufbrechen)

vyrážet [perf vyrážetrazit] , [perf vy] páčit

sprengen (Fesseln)

lámat [perf zlomit]

sprengen (Versammlung, Bank)

rozbíjet [perf rozbíjetbít]

In die Luft sprengen

vyhodit perf do vzduchu

bespritzen <ohne ge> +haben

bespritzen

postřikovat [perf postřikovatříkat] odpostřikovatříknout

gesprochen <p/perf>

gesprochen → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

gesprossen <p/perf>

gesprossen → sprießen

Siehe auch: sprießen

sprießen <spross/gesprossen sein> (a. Bart)

sprießen

[perf vy] klíčit, [perf vy] rašit

gesprungen <p/perf>

1. gesprungen → springen

2. gesprungen:

gesprungen

praskaný, prasklý

gesprungene Lippen

prasklé rty m/pl

Siehe auch: springen

springen <sprang/gesprungen> +haben/sein

springen

skákat [perf skočit](in akk, do gen)

springen (bersten)

praskat [perf praskatknout] , pukat [perf pukatknout]

100 Euro springen lassen

utrácet [perf utratit] sto eur

der springende Punkt

rozhodující bod m