Übersetzungen für „trafen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB trans

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERB refl

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Treffen SUBST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen

karşılaşma

2. Treffen (Verabredung):

Treffen

buluşma

Treffen

randevu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Organismus besaß einen flachen, spindelförmigen Körper aus mindestens zwei ebenen blattförmigen Strukturen, die sich an einer zickzackförmigen Mittelkomissur trafen.

de.wikipedia.org

Hier sind besonders die Messestädte oder die italienischen Handelsstädten zu nennen, wo zahlreiche Händler und Waren aufeinander trafen und das Wirtschaftsgeschehen kaum reguliert wurde.

de.wikipedia.org

Im Ratskeller, einer im östlichen Erdgeschoss des Rathauses gelegenen Schankwirtschaft, trafen sich gern die Honoratioren der Stadt.

de.wikipedia.org

573, in dem über drei der Sodomie überführte Brüder berichtet wird, und welche Strafen sie trafen.

de.wikipedia.org

Krankenwagen trafen ein, und der vor dem Hauseingang von den Terroristen abgelegte, blutüberströmte Weinberg, für den jede Rettung zu spät kam, konnte geborgen werden.

de.wikipedia.org

Beider Dasein war in merkwürdiger Weise miteinander verquickt; sie trafen immer wieder zusammen und starben auch kurz hintereinander, im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Die Standesunterschiede verschwanden; in den herrschaftlichen Sälen der Adligen trafen sich täglich auch Kutscher und Stallknechte zum Gebet.

de.wikipedia.org

Der Fitnesstrainer und die Prinzessin trafen sich häufig im Studio, später auch privat.

de.wikipedia.org

Vor dem Weltmeisterschaftskampf trafen die beiden Spieler in 29 Partien mit klassischer Bedenkzeit aufeinander.

de.wikipedia.org

Trotz eines Blizzards trafen die Sieger der beiden Divisions aufeinander.

de.wikipedia.org