Übersetzungen für „traktieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

traktieren <ohne ge> +haben

traktieren

obtěžovat, nepříjemně zacházet (akk, s kým)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Darstellungen seines Martyriums sind seit dem Spätmittelalter bekannt; er soll u. a. an ein hölzernes Gestell gebunden und mit Nägeln traktiert worden sein.

de.wikipedia.org

Zusätzlichen Schikanen wurde er ausgesetzt, wenn er beim Sprechen ins Schweizerdeutsche verfiel: Dann wurde er mit dem Schlüsselbund traktiert.

de.wikipedia.org

Die mechanisch traktierte Orgel besitzt 15 Register, verteilt auf zwei Manuale und Pedal.

de.wikipedia.org

Durch diese konnten sich etwa die leichten Truppen (velites) zurückziehen, nachdem sie den Feind mit ihren Wurfsperren und Schleudern traktiert hatten.

de.wikipedia.org

Durch die Amateuraufnahmen konnte rekonstruiert werden, dass sie ihn mit mehr als 50 Stockschlägen und sechs Tritten traktierten.

de.wikipedia.org

So wird ein gefesselter Häftling ununterbrochen mit stroboskopischer Zellenbeleuchtung und Musik traktiert.

de.wikipedia.org

Dort wurde sie durch die Vorenthaltung von Medikamenten zur Behandlung ihrer gesundheitlichen Probleme traktiert und 1944 von ihren Mithäftlingen zur Blockältesten gewählt.

de.wikipedia.org

In diesem Rapport wurde nun ausgeführt, dass sie eine Bedienstete schlug, mit den Füßen traktierte und mit dem Kopf gegen eine Wand stieß.

de.wikipedia.org

Dann kickte er seinen Hocker mit der Hacke nach hinten und begann, sein Piano mit Handkantenschlägen zu traktieren.

de.wikipedia.org

Allmählich beginnen sich die unfreiwilligen Gäste mit gegenseitigen Verdächtigungen zu traktieren.

de.wikipedia.org