Übersetzungen für „trinn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

trinken <trank/getrunken>

trinken

pít [perf napít se]

was möchten Sie trinken? (a. alkoholsüchtig sein)

co chcete k pití?

gib mir etwas zu trinken

dej mi (něco) napít

trieb

trieb → treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

trist

trist

smutný, tristní

tritt

tritt → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Trinken <-s> SUBST nt (a. Trunksucht)

Trinken

pití nt

triefen

triefen

[perf na] kapat, [perf vy] řinout se (von dat, z gen)

triefen vor dat fig ugs

rozplývat [perf rozplývatplynout] se I

triefend nass

mokrý jako myš

trimmen (Hund)

trimmen

[perf o] stříhat

sich trimmen SPORT

dostávat se do formy, otužovat se sportem

Irrsinn SUBST m

Irrsinn

šílenost f