Übersetzungen für „umgerissen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gerissen <p/perf>

1. gerissen → reißen

2. gerissen (schlau):

gerissen ugs

prohnaný, mazaný

Siehe auch: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [perf trhnout] , strhávat [perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [perf servat] se o akk

abgerissen

abgerissen

otrhaný, rozedraný

hingerissen

hingerissen → hinreißen

Siehe auch: hinreißen

hinreißen <irr> (begeistern)

hinreißen

uchvacovat [perf uchvátit] , strhovat od strhávat [perf strhnout]

hingerissen sein von dat

být uchvácen I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren wurden auch über weite Strecken Telegrafenmasten mit Hilfe von Kamelen umgerissen.

de.wikipedia.org

Bäume und Strommasten wurden umgerissen, in mehreren Gemeinden fiel der Strom aus.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Bäume mit einem Stammdurchmesser von 45 cm wurden umgerissen und Steine „von beachtlicher Größe“ herumgewirbelt.

de.wikipedia.org

Eine Person soll umgerissen werden oder Schmerzen erleiden, jedoch keine schweren Verletzungen davontragen.

de.wikipedia.org

Die stärksten Windgeschwindigkeiten in dem Land traten im nördlichen Cibao auf, wo viele Bäume und Masten von Versorgungsleitungen umgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Bäume und Masten der Hochspannungsleitung, welche in Schussrichtung standen, wurden umgesprengt bzw. von Panzern umgerissen.

de.wikipedia.org